anglais » allemand

Traductions de „declare“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] VERBE trans

3. declare CARTES:

to declare sth

4. declare ÉCON (for customs, tax):

to declare sth
have you anything to declare?
to declare goods
to declare one's income

5. declare (pronounce):

to declare oneself
to declare oneself
to declare oneself in favour of sth

II . de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] VERBE intr

1. declare (make a statement):

to declare against/for sth

2. declare (in cricket):

declare

III . de·clare [dɪˈkleəʳ, Am -ˈkler] INTERJ dated

well, I [do] declare!
na so was!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Switzerland, the lovely family home of a bankrupt industrialist is the setting for this comedy ( a caustic farce ).

Livia, a young woman prone to hallucinations, and the sole heir to an immense fortune, declares to her relatives that it is the eve of the most wonderful day of her life.

Emil Poinpoirot, a patient at the nearby psychiatric clinic, has been hired to kill her the following day.

www.swissfilms.ch

Die schöne Schweizer Villa eines bankrotten Industriellen bietet den Rahmen für diese scharfzüngige Komödie.

Livia, eine junge Frau mit Halluzinationen und Alleinerbin eines riesigen Vermögens, verkündet ihren Nächsten, das sie am Vorabend des schönsten Tages ihres Lebens steht.

Am folgenden Tag erhält Emil Poinpoirot, ein Patient in der psychiatrischen Klinik nahebei, den Auftrag, sie zu töten.

www.swissfilms.ch

The next sequence shows the backside of the two dollar bill with the US Declaration of Independence from 1776.

The animated man with Asian features standing in the foreground declares the independence of Korea.

© Stills:

universes-in-universe.de

Als nächstes Bild erscheint die Rückseite des Zwei-Dollar-Scheins mit der Unabhängigkeitserklärung der USA 1776.

Der im Vordergrund stehende Mann hat asiatische Gesichtszüge, ist animiert ist und verkündet die Unabhängigkeit Koreas.

© Stills:

universes-in-universe.de

Lessons from History ?

When the IRA declared a "complete cessation of military operations" on August 31 1994, the response was no less hostile.

www.info-nordirland.de

Lehren aus der Geschichte ?

Als die IRA am 31. August 1994 ein "vollständiges Ende aller militärischen Operationen" verkündete, war die Reaktion nicht weniger feindselig.

www.info-nordirland.de

Lessons from History ?

When the IRA declared a " complete cessation of military operations " on August 31 1994, the response was no less hostile.

www.info-nordirland.de

Lehren aus der Geschichte ?

Als die IRA am 31. August 1994 ein " vollständiges Ende aller militärischen Operationen " verkündete, war die Reaktion nicht weniger feindselig.

www.info-nordirland.de

we did not even have a drink of water, though if someone had a bottle of rum, we would have taken that.

We did nothing but assert that we had the gift of recognising and declaring our worth without producing a lump of sugar or a barrel of oil as proof.

We were ourselves for ourselves alone.

cms.ifa.de

wir nahmen noch nicht einmal einen Schluck Wasser, doch falls jemand eine Flasche Rum gehabt hätte, hätten wir zugegriffen.

Wir taten nichts außer klarzustellen, dass wir die Gabe besaßen, zu erkennen und zu verkünden, dass wir etwas wert sind, ohne als Beweis dafür einen Klumpen Zucker oder ein Fass Öl zu produzieren.

Allein um unsretwillen, waren wir wir selbst.

cms.ifa.de

Křížové odkazy

12 Let them give glory to the Lord, and declare his praise in the coastlands.

www.bibleserver.com

Es sollen jauchzen, die in Felsen wohnen, und rufen von den Höhen der Berge !

12 Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkünden!

www.bibleserver.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文