Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

Käl·te <-> [ˈkɛltə] SUBST f kein plur

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte
cold no plur
Kälte
coldness no plur
vor Kälte
with cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
arctic cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
polar conditions
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
Siberian temperatures
zehn Grad Kälte
ten below [zero]

2. Kälte MÉTÉO (Kältewelle):

Kälte
cold spell

Kalte Kraftbrühe SUBST f CULIN

Kalte Kraftbrühe
cold consommé

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (nicht warm):

kalt
cold
im Kalten
in the cold
mir ist kalt
I'm cold

2. kalt fam (ohne Nebenkosten):

kalt
not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt
with cold water
kalt duschen
to have a cold shower
sich acc kalt waschen
to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt
in an unheated room
kalt schlafen
to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt
cold
etw kalt essen
to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt
in a cool place
etw kalt stellen [o. kaltstellen]
to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd péj
cool and calculating péj
kalt bleiben
to remain unmoved [or cold]

Idiomes/Tournures:

jdn kalt erwischen fam
to catch sb out
jdn überläuft es kalt
cold shivers run down sb's back

Krieg <-[e]s, -e> [kri:k, plur ˈkri:gə] SUBST m

1. Krieg MILIT:

Krieg
war
ein atomarer/konventioneller Krieg
a nuclear/conventional war
ein heiliger Krieg
a holy war
der Dreißigjährige Krieg
the Thirty Years War
der Hundertjährige Krieg
the Hundred Years War
der Siebenjährige Krieg
the Seven Years War
sich acc im Krieg [mit jdm] befinden, im Krieg [mit jdm] sein MILIT
to be at war [with sb]
jdm/einem Land den Krieg erklären
to declare war on sb/a country
Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen
to wage war [on sb]
Krieg führend
warring
Krieg führend
belligerent
aus dem Krieg heimkehren
to come home from the war
für den Krieg rüsten
to arm for war
Krieg sein, Krieg haben
to be [or have a] war
in den Krieg ziehen
to go to [or enter into] war

2. Krieg (Art der Kriegsführung):

Krieg
warfare

Idiomes/Tournures:

jdm/etw den Krieg ansagen
to declare war on sb/sth
häuslicher Krieg
domestic strife
der Kalte Krieg
the Cold War

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
cold pressed
kalt gepresst
virgin