CERTAIN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cer·tain [ˈsɜ:tən, Am ˈsɜ:rt-] ADJ

1. certain:

certain (sure)

sicher

certain (unavoidable)

gewiss

certain (unavoidable)

bestimmt

one thing is certain

eines ist sicher

that was certain to happen

das musste ja so kommen

it is not yet certain

es ist noch nicht ganz klar

to face certain death

dem [sicheren] Tod ins Auge blicken

for certain

ganz sicher

I don't know yet for certain

ich weiß noch nicht genau

one thing is for certain

eines ist sicher

I can't say for certain

ich bin mir nicht ganz sicher

to mean certain death

den sicheren Tod bedeuten

to feel certain [that ...]

sicher [o. [fest] [davon] überzeugt] sein[, dass ...]

to make certain [that ...] (ensure)

darauf achten[, dass ...]

to make certain [that ...] (check)

sich acc vergewissern[, dass ...]

please make certain that you turn off the oven

schalte bitte unbedingt den Herd aus

to make certain of sth

sich acc einer S. gén vergewissern

to seem certain [that ...]

davon ausgehen[, dass ...]

to seem certain [that ...]

zuversichtlich sein[, dass ...]

to be certain about [or of] sth

sich dat einer S. gén sicher sein

are you certain about that?

sind Sie sich dessen wirklich sicher?

no one is quite certain about him yet

bis jetzt kennt ihn noch keiner so recht

are you certain about driving home alone?

willst du wirklich allein nach Hause fahren?

to be certain [that] sb does sth

sicher sein, dass jd etw tut

I wouldn't be too certain that ...

ich wäre mir [ja] nicht so sicher, dass ...

to be certain [that] sth will happen

[sich dat] sicher sein, dass etw geschehen wird

that vase is certain to be knocked over

die Vase wird bestimmt irgendjemand umstoßen

to be certain to do sth (intend)

etw bestimmt tun

to be certain to do sth (check) be certain to lock the door

vergewissern Sie sich, dass die Tür abgeschlossen ist

2. certain épith, inv (limited):

certain

gewiss

to a certain extent

in gewissem Maße

up to a certain point

bis zu einem gewissen Grad

3. certain épith, inv:

certain (specified)

gewiss

certain (unspecified also)

bestimmt

at a certain age

in einem bestimmten Alter

a certain Steve Rukus

ein gewisser Steve Rukus

4. certain épith, inv (particular):

certain

bestimmt

certain

gewiss

in certain circumstances

unter gewissen Umständen

II. cer·tain [ˈsɜ:tən, Am ˈsɜ:rt-] PRON pl

certain of his works/the candidates

einige seiner Arbeiten/einige Kandidaten

cer·tain an·ˈnu·ity SUBST ÉCON, FIN

certain annuity

zeitlich befristete Rente

Entrée OpenDict

to excel in certain areas VERBE

to excel in certain areas

in bestimmten Bereichen herausstechen