Traductions de „herziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . her|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

venirse a vivir aquí

2. herziehen (gehen):

hinter/vor/neben jdm/etw dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

3. herziehen (reden über):

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

II . her|ziehen irrég VERBE trans fam (heranziehen)

herziehen zu

acercar a

etw hinter sich dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

Expressions couramment utilisées avec herziehen

etw hinter sich dat herziehen

arrastrar algo detrás de sí

über jdn herziehen

hablar mal de alguien

hinter/vor/neben jdm/etw dat herziehen

marchar [o ir] detrás de/delante de/al lado de alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Burgmannen zählten zu den Ministerialen, das heißt, ihnen unterlag die Hofhaltung, Verwaltung, und sie wurden zu Verteidigungs- sowie Kriegsdiensten hergezogen.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde erstmals 1858 von Familien besiedelt, die aus dem Süden hergezogen waren.

de.wikipedia.org

Die Signale wurden durch eine dünne dreiadrige Steuerleitung zur Rakete übertragen, die diese hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Die Troika, die diese Pferde hinter sich herziehen, ist mit Sprengstoff gefüllt, die sich einen Weg durch die Phalanx der Mongolen sprengt.

de.wikipedia.org

Danach ließ er sich an einem Seil aus der Höhle ziehen, während er den Wolf hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Der Impuls der Explosion würde das Segel beschleunigen, das das Schiff hinter sich herziehen würde.

de.wikipedia.org

Ab 1845 wurde dieses Gebäude von der Israelitischen Volksschule und dem Philanthropin genutzt, die aus dem Kompostellhof herzogen, der südlich an das Dominikanerkloster grenzte.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Zuordnung der (zu keinem Zeitpunkt regierenden) europäischen Titularfürsten und -herzöge zum hohen (oder niederen) Adel ist nicht ganz eindeutig zu treffen.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl, den die Shuttles hinter sich herziehen, ist einfaches Salz, welches in die Modelle gefüllt wurde.

de.wikipedia.org