Traductions de „herziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . her|ziehen irr VERB intr +sein

1. herziehen (umziehen):

herziehen

εγκαθίσταμαι

die Familie ist erst vor kurzem hergezogen

δεν είναι πολύς καιρός που η οικογένεια ήρθε εδώ

2. herziehen (begleiten):

herziehen hinter/vor +dat

περπατάω πίσω/μπροστά από

3. herziehen (schlechtmachen):

über jdn herziehen fam

κακολογώ/θάβω κάποιον

II . her|ziehen irr VERB trans fam (heranziehen)

herziehen

τραβάω προς το μέρος μου

jdn/etw hinter sich herziehen

σέρνω/τραβάω κάποιον/κάτι πίσω μου

Expressions couramment utilisées avec herziehen

über jdn herziehen fam

κακολογώ/θάβω κάποιον

jdn/etw hinter sich herziehen

σέρνω/τραβάω κάποιον/κάτι πίσω μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach ließ er sich an einem Seil aus der Höhle ziehen, während er den Wolf hinter sich herzog.

de.wikipedia.org

Die Troika, die diese Pferde hinter sich herziehen, ist mit Sprengstoff gefüllt, die sich einen Weg durch die Phalanx der Mongolen sprengt.

de.wikipedia.org

Als aussagekräftigster Vergleich kann das deutsche Trinkwasser mit durchschnittlich 0,3 μg Uran pro Liter zum deutschen Mineralwasser mit durchschnittlich 2,8 μg pro Liter hergezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Blitzes ist eine Explosion zu sehen, aus der acht Lenkwaffen gestartet werden, die gelbe Striche hinter sich herziehen.

de.wikipedia.org

Viele über mich herzogen, ich kenne nur einen Herzog.

de.wikipedia.org

In dieser Landschaft reitet ein Mann, der hinter seinem Pferd einen am Boden liegenden, die Arme zum Himmel gerichteten Kartäuser herzieht.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde erstmals 1858 von Familien besiedelt, die aus dem Süden hergezogen waren.

de.wikipedia.org

Die Burgmannen zählten zu den Ministerialen, das heißt, ihnen unterlag die Hofhaltung, Verwaltung, und sie wurden zu Verteidigungs- sowie Kriegsdiensten hergezogen.

de.wikipedia.org

Diese Keule soll solche Ausmaße gehabt haben, dass er sie zeitweise auf einem Karren hinter sich herzieht.

de.wikipedia.org

Der Abgasstrahl, den die Shuttles hinter sich herziehen, ist einfaches Salz, welches in die Modelle gefüllt wurde.

de.wikipedia.org