Traductions de „emitir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

emitir [emiˈtir] VERBE trans

1. emitir TEL, RADIO:

emitir

senden

emitir

ausstrahlen

la radio emite el concierto

das Konzert wird vom Rundfunk übertragen

2. emitir:

emitir (luz)

ausstrahlen

emitir (radiación)

abgeben

emitir (radiación)

emittieren

emitir (calor, olor)

ausstrahlen

emitir (calor, olor)

abgeben

emitir (humo)

ausstoßen

3. emitir (grito):

emitir

ausstoßen

emitir

von sich dat geben

4. emitir (dictamen):

emitir

abgeben

emitir

äußern

5. emitir FIN:

emitir

ausgeben

emitir

emittieren

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

Expressions couramment utilisées avec emitir

emitir rayos

strahlen

emitir obligaciones

Obligationen ausgeben

emitir billetes de banco

Banknoten in Umlauf bringen [o. ausgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

emitir en estéreo

in Stereo senden

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

emitir un juicio sobre algo

etw beurteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para ese entonces tendremos mas elementos de juicio y poder emitir una opinión mas justa y verdadera, basada en hechos y no en especulaciones.

www.plazademayo.com

La impugnación se realiza en el momento previo a emitirse el sufragio.

www.agenciadelacosta.com.ar

No tenemos ninguna responsabilidad sobre los contenidos que emita cada canal de televisión.

www.ptcrecargado.net

Consultado ayer el profesional dijo que iba a esperar a que las actuaciones le fueran enviadas antes de emitir una opinión.

www.fmcosmos.com.ar

La enfermedad puede ser un obstáculo para el cuerpo, pero no para la voluntad y la capacidad de emitir buenos pensamientos.

serconcientes.blogspot.com

Contar con cuidadores dispuestos a atender de inmediato las necesidades del bebé sin emitir juicios, mostrar descontento ni invalidar sus necesidades.

mamikanguro.com

Noticiaslasflores.com.ar no tiene responsabilidad alguna sobre comentarios de terceros los mismos son de exclusiva responsabilidad del que los emite.

www.noticiaslasflores.com.ar

Un observador no tiene prejuicios, no emite juicios de valor; sólo refleja lo que ve, como un espejo.

gruporuanel.com

Por un lado tenemos la opción de que el teléfono o el tablet emitan un sonido fuerte durante cinco minutos para poder localizarlo.

es.mt-soft.com.ar

La chequera se emite semestralmente para fijar el precio de la misma.

fmestrella.com