Traductions de „olor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

Expressions couramment utilisées avec olor

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

olor corporal

Körpergeruch m

laurel rosa [o de olor]

Oleander m

este olor me embota

dieser Geruch benebelt mich (völlig)

¡que olor nauseabundo!

was für ein widerlicher Gestank!

grama de olor

Ruchgras nt

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

este olor me da asco

bei diesem Geruch wird mir übel

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

esta comida arroja un mal olor

dieses Essen riecht schlecht

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

abre la ventana para que desaparezca este mal olor

mach das Fenster auf, damit dieser Gestank abzieht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este año le cambié el filtro de polen porque con la ventilación entraba un olor insufrible.

www.cosasdeautos.com.ar

Sintiendo en mi piel el olor de la suya, de su cama, de todo lo que había vivido esa noche, esa tarde.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Pobre, tan sólo te voy a dejar sin saber nada ni el olor de donde estás sin siquiera reconocer el olor de donde estás.

unidadfuncional.blogspot.com

Esto no sucedió porque al ingresar la damnificada, sintió el fuerte olor a gas y no encendió la luz.

sanmartinnoticias.fullblog.com.ar

En su abrazo pude sentir sus ganas de adueñar se del olor de mi piel.

corazonjp.blogspot.com

Sin embargo, cuando hablamos de aromas no debemos confundirlo con el término olores.

www.lariojana.com.ar

Creemos que nuestros olores y formas son inaceptables.

revistafurias.com

Y yo ya estaba todo impregnado del olor, y tenía que tirar 130 kilos de pollo....

lavaca.org

Además hay días en que tiene olor a podrido.

marcandoelpolo.com

Esta solución de bicarbonato no sólo limpiará sino que también ayudará a neutralizar los olores.

www.lote93.com