Traductions de „leuchten“ dans le dictionnaire allemand » italien

leuchten VERBE intr +haben

1. leuchten:

leuchten

splendere

der Mond leuchtet

la luna splende

2. leuchten fig :

leuchten

(ri)splendere

3. leuchten (funkeln):

leuchten

brillare

4. leuchten:

leuchten

fare luce, illuminare

jemandem leuchten (Licht geben)

fare luce a qn

jemandem ins Gesicht leuchten (etwas beleuchten)

illuminare qn in viso

Leuchte <-, -n> SUBST f

1. Leuchte:

Leuchte (Lampe)

lampada f

Leuchte (Licht)

lume m

2. Leuchte (kluger Kopf):

Leuchte fig ugs

luminare m

er ist keine große Leuchte

non è una cima

Kontrollleuchte, Kontroll-Leuchte

Kontrollleuchte → Kontrolllampe

Voir aussi : Kontrolllampe

Kontrolllampe SUBST f

Kontrolllampe

spia f (luminosa)

LED-Leuchte [ɛlʔeːˈdeːlɔʏçtə] SUBST f

LED-Leuchte

lampada f a LED

Expressions couramment utilisées avec leuchten

jemandem leuchten (Licht geben)

fare luce a qn

jemandem ins Gesicht leuchten (etwas beleuchten)

illuminare qn in viso

seine Augen leuchten vor Freude auf

i suoi occhi sfavillano di gioia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Führt der Gegner hingegen eine orange Attacke aus (die Waffe des Gegners leuchtet orange), ist der Spieler gezwungen, sein Herz sehr wohl zu bewegen.

de.wikipedia.org

Das Erythrasma leuchtet hier im Gegensatz zu dem Pilz korallenrot.

de.wikipedia.org

Sie erlauben schnelle Farbwechsel und/oder viele einzeln zu adressierende Leuchten.

de.wikipedia.org

Für Lichtsteuerungen agieren die Leuchten als Server und der Lichtschalter als Client.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der originalgetreuen Reproduktion von Absperrpollern und historischen Leuchten, wodurch das Unternehmen innerhalb seiner Branche eine Sonderstellung einnimmt.

de.wikipedia.org

Beleuchtungskörper, die nicht die ganze Nacht durchgehend leuchten, werden üblicherweise mit dem abgebildeten Hinweisschild (Verkehrszeichen 394) am Mastschaft in Augenhöhe gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Netzschalter befindet sich ganz rechts und leuchtet bei eingeschaltetem Instrument rot auf.

de.wikipedia.org

Das Fehlen von Leuchten oder deren Defekt kann auch bei Tag zu einer gebührenpflichtigen Verwarnung führen.

de.wikipedia.org

Die dritte Bremsleuchte befindet sich mittig im Fahrzeugheck und höher als die zwei seitlichen Leuchten.

de.wikipedia.org

Durch die Fluoreszenz des Farbkörpers ist die Färbung des Tintenstrichs besonders intensiv und wirkt als Leuchten der Tinte.

de.wikipedia.org