Traductions de „abtragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|tragen irrég VERBE trans

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

aplanar, nivelar

2. abtragen (Gebäude, Mauer):

abtragen

derribar, demoler

3. abtragen (Kleidung, Schuhe):

abtragen

(des)gastar

4. abtragen littér (Schulden):

abtragen

ir pagando, liquidar

5. abtragen littér (Geschirr):

Teller abtragen

retirar los platos

Expressions couramment utilisées avec abtragen

Teller abtragen

retirar los platos

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Abtragen unterstützt man den Organismus bei seiner Reinigung.

de.wikipedia.org

Eine Kürette ist ein chirurgisches Instrument zum Ausschaben und Abtragen von Gewebe (Kürettage).

de.wikipedia.org

Die Mauern wurden damals abgetragen, um der Bahn Platz zu machen.

de.wikipedia.org

Örtlich werden Clotrimazol oder Enilconazol angewendet, vorzugsweise nach dem Abtragen veränderten Gewebes.

de.wikipedia.org

Die statischen Gegebenheiten in der Blockbebauung verlangten ein etagenweises Abtragen, um die Standsicherheit nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Zur Sanierung der Betongewölbe gehörte das Abtragen der Fahrbahnplatte, bis zwischen deren Oberkante und dem Gewölbebogen nur noch 40 Zentimeter übrig waren.

de.wikipedia.org

Weitere Vorteile der Endoskopie sind die Möglichkeit der Probengewinnung und die Möglichkeit des Abtragens veränderten Gewebes, was für eine erfolgreiche Behandlung meist unumgänglich ist.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Meter südöstlich des Hauptgebäudes stehen die Reste eines weiteren Gebäudes, dessen westlicher Teil fast vollständig abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Diese wurden 1927 durch elektrisch betriebene Pumpen abgelöst und die bis dahin notwendige Esse abgetragen.

de.wikipedia.org

Er ließ eine alte Burg abtragen und 1689 das Schloss sowie 1690 die benachbarte Schlosskirche als Hauskirche und Grablege in ihrer heutigen Form errichten.

de.wikipedia.org