Traductions de „abtragen“ dans le dictionnaire allemand » danois

abtragen

abtragen (Speisen)

tage af bordet

abtragen (Hügel)

sløjfe, jævne

abtragen (Haus)

nedrive

abtragen (Schulden)

afbetale

abtragen (Kleider)

slide (op)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die äußere Mauer dieses Befestigungszuges wurde im Laufe der Zeit vollständig abgetragen.

de.wikipedia.org

Etwa 50 Meter südöstlich des Hauptgebäudes stehen die Reste eines weiteren Gebäudes, dessen westlicher Teil fast vollständig abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

Dienste sind vorgelagerte Viertel-, Halb- oder Dreiviertelsäulen, die sich in die Rippen eines Gewölbes fortsetzen und Lasten abtragen.

de.wikipedia.org

Die statischen Gegebenheiten in der Blockbebauung verlangten ein etagenweises Abtragen, um die Standsicherheit nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Spanier zerstörten im 17. Jahrhundert die zerfallende Bausubstanz, indem sie den größten Teil der Steine für den Neubau der Kathedrale abtrugen.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse war darauf gerichtet, maximalen Gewinn aus der Expedition zu schlagen, denn nur so waren die Schulden abzutragen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Fluss ändert beständig seinen Lauf, indem er das Ufer an der Außenseite der Flussschlaufen (Prallhang) abträgt und Sediment auf der Innenseite (Gleithang) ablagert.

de.wikipedia.org

Örtlich werden Clotrimazol oder Enilconazol angewendet, vorzugsweise nach dem Abtragen veränderten Gewebes.

de.wikipedia.org