Traductions de „abzahlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|zahlen VERBE trans

abzahlen

pagar

abzahlen (in Raten)

pagar a plazos

das Haus ist abbezahlt

la casa ya está pagada [o terminada de pagar]

ab|zählen VERBE trans

abzählen

contar

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen! fam

¡eso lo ve hasta un ciego!

Expressions couramment utilisées avec abzahlen

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Kredite abzahlen zu können, müssen sie zusätzlich zur harten Fließbandarbeit Nebenjobs aufnehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Einnahmen zum Teil nach Abschluss der Baumaßnahmen eingingen, mussten die Unternehmen den Fehlbetrag vorstrecken, der dann kontinuierlich abgezahlt wurde.

de.wikipedia.org

Diese kann sofort beglichen oder in Raten abgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Der Kaufpreis von mehr als einem durchschnittlichen Jahresgehalt kann über einen 10 Jahre laufenden, einkommensabhängig verzinsten Kredit abgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Mit den nun wieder fließenden Einnahmen konnten die über Jahrhunderte angehäuften Schulden rasch abgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Scheitern der Rebellion wurde er wie sein Großvater 1413 begnadigt, musste aber weiter die hohe Strafe abzahlen, die seinem Großvater auferlegt worden war.

de.wikipedia.org

Binnen eines Jahres konnte sie die Schulden abzahlen.

de.wikipedia.org

Die Schuld des Daseins kann entweder nur ganz durch Preisgabe des Daseins abgezahlt werden oder in den von der Regierung festgesetzten Steuerabgaben.

de.wikipedia.org

40 Jahre später, 1963, war die Hypothek für das Haus abgezahlt, und sie wurde in einer feierlichen Zeremonie verbrannt.

de.wikipedia.org

Der Bericht beschrieb einen Plan, der Schulden in 30 Jahren abzahlen würde.

de.wikipedia.org