FINGERN - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. fingern VERBE intr

fingern an

manosear

II. fingern VERBE trans fam

fingern

hurgar

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

dedo m

der kleine Finger

el (dedo) meñique

mit dem Finger auf jdn zeigen

señalar con el dedo a alguien

jdm auf die Finger klopfen fam fig

echar a alguien un rapapolvo

das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! fam

¡es evidente!

Finger weg!

¡no lo toques!

er hat überall die Finger drin fam fig

mete sus narices en todo

da solltest du lieber die Finger von lassen fam fig

será mejor que no te metas en esto

jdm (genau) auf die Finger schauen fig

controlar a alguien

jdn in die Finger bekommen

coger [o agarrar] a alguien

lange Finger machen fam

ser largo [o suelto] de manos

sich dat die Finger verbrennen fig

pillarse los dedos

sich dat etw aus den Fingern saugen

sacarse algo de la manga

keinen Finger rühren für jdn fam

no mover ni un dedo por alguien

jdn um den Finger wickeln fam

ganarse a alguien

sich dat die Finger nach etw lecken fam

morirse de ganas por obtener algo

sich dat die Finger nach etw lecken (beim Essen)

chuparse los dedos por algo

keinen Finger krumm machen fam

no dar ni golpe

Entrée OpenDict

Finger SUBST

lange Finger machen (stehlen) fam

robar

Präsens

ich	fingere
du	fingerst
er/sie/es	fingert
wir	fingern
ihr	fingert
sie	fingern

Präteritum

ich	fingerte
du	fingertest
er/sie/es	fingerte
wir	fingerten
ihr	fingertet
sie	fingerten

Perfekt

ich	habe	gefingert
du	hast	gefingert
er/sie/es	hat	gefingert
wir	haben	gefingert
ihr	habt	gefingert
sie	haben	gefingert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefingert
du	hattest	gefingert
er/sie/es	hatte	gefingert
wir	hatten	gefingert
ihr	hattet	gefingert
sie	hatten	gefingert