Traductions de „abtöten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|töten VERBE trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

Expressions couramment utilisées avec abtöten

Bakterien abtöten

destruir bacterias

einen Nerv abtöten

matar un nervio

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort könnten Organismen, die nahe der Wasseroberfläche lebten, abgetötet worden sein (Landlebewesen gab es zu dieser Zeit noch nicht).

de.wikipedia.org

Seine Wirkung beruht auf dem Abtöten der Amastigoten, der zugrunde liegende molekulare Prozess ist aber noch unbekannt.

de.wikipedia.org

In der Mikrobiologie spricht man von Solarisation beim Abtöten von Krankheitserregern durch Sonnenlicht.

de.wikipedia.org

Die eingekapselten (enzystierten) Metazerkarien in Fischen sind sehr widerstandsfähig und werden nur durch Kochen sicher abgetötet.

de.wikipedia.org

Beim Eindringen der Wachsmotten in die Völker kann die Brut der Bienen durch das Gespinst abgetötet werden.

de.wikipedia.org

Die eintönig weiße, kahle, schalldichte, dauerbeleuchtete und im Winter ständig unterkühlte Zelle solle alle Sinnesreize abtöten.

de.wikipedia.org

Die Zyste kann auch durch Bestrahlung abgetötet werden, dabei ist jedoch mit Komplikationen durch die folgende Nekrose zu rechnen.

de.wikipedia.org

Blutkonserven werden hingegen gekühlt gelagert, was Malaria-Erreger abtötet.

de.wikipedia.org

Der Erreger ist wenig widerstandsfähig in der Umwelt und wird durch alle gängigen Desinfektionsmittel abgetötet.

de.wikipedia.org

Mikrobiozide, auch Mikrobizide genannt, sind chemische Substanzen, die Mikroben abtöten.

de.wikipedia.org