Traductions de „abgenutzt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|nutzen, ab|nützen VERBE trans

abnutzen

(des)gastar

abnutzen (strapazieren)

deteriorar

abgenutzt (Kleidung)

gastado, raído

der sieht aber abgenutzt aus! fam

¡qué envejecido está!

II . ab|nutzen, ab|nützen VERBE pron

abnutzen sich abnutzen:

sich abnutzen

desgastarse

sich abnutzen

deteriorarse

Expressions couramment utilisées avec abgenutzt

abgenutzt (Kleidung)

gastado, raído

der sieht aber abgenutzt aus! fam

¡qué envejecido está!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon in der Antike suchten die Menschen nach einem Schutz für die Hufe, die von hartem, steinigem Boden stark abgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Bevor sie ein Bild beginnt, starrt sie einige Zeit auf die abgenutzte weiße Decke, die sie bereits seit ihrer Geburt besitzt.

de.wikipedia.org

Der Gegner sollte dadurch ausgelaugt und abgenutzt werden.

de.wikipedia.org

1960 wurde die Apotheke teilweise umgebaut, doch so abgenutzt entsprach sie nicht mehr den Anforderungen für einen Apothekenbetrieb.

de.wikipedia.org

Abgenutztes Gefieder kurz vor der Mauser wirkt dagegen bräunlich.

de.wikipedia.org

Durch das häufige Umblättern wurden die meisten Seitenecken stark abgenutzt.

de.wikipedia.org

So konnten abgenutzte Schneiden vor Ort durch den Schrämhauer gegen neue Schneiden ersetzt werden, ohne dass die Schrämkrone ausgewechselt werden musste.

de.wikipedia.org

Allein alte Tiere, deren Pelz verblichen und abgenutzt ist, können Schwierigkeiten bereiten.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Bei älteren Exemplaren sind diese Dornen mehr oder weniger abgenutzt oder gesplittert.

de.wikipedia.org