Traductions de „abgelaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ab|laufen irrég +sein VERBE intr

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen irrég +sein VERBE trans

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

Expressions couramment utilisées avec abgelaufen

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

seine Uhr ist abgelaufen littér

le ha llegado su hora

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

unsere Parkzeit ist abgelaufen

se nos ha pasado la hora de aparcamiento

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

das Visum ist abgelaufen

el visado ha caducado

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bewertungszeitraum erstreckt sich vom Jahresanfang des abgelaufenen Kalenderjahres bis zum Einreichungszeitraum des aktuellen Jahres.

de.wikipedia.org

Der Mißerfolg beim Publikum bewies aber, daß die Zeit des Genres, dem er zuzuordnen ist, abgelaufen war.

de.wikipedia.org

Bis die Sanduhr abgelaufen ist hat man Zeit, so viele Objekte wie möglich zu finden.

de.wikipedia.org

Ziel der Terroristen ist es, die Bombe zu legen und so lange zu verteidigen, bis der Zeitzünder abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird solange wiederholt, bis die zur Verfügung stehende Zeit abgelaufen ist.

de.wikipedia.org

Specials: Am Ende jeder Staffel wird zusätzlich noch ein Special gedreht, bei der die abgelaufene Staffel zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Für einen stationären Beobachter auf diesem Körper wäre dann ein Tag-Nacht-Zyklus abgelaufen, der eben solange wie ein Jahr auf dieser Bahn dauerte.

de.wikipedia.org

Dabei wählt sich ein Pate eine denkmalgeschützte Grabanlage aus, deren Nutzungsrecht abgelaufen ist, und pflegt und erhält sie dann.

de.wikipedia.org

Seit der Patentschutz abgelaufen ist, gibt es auch Nachbauten, z. B. unter dem Marktnamen "Chor".

de.wikipedia.org

Jetzt wird für jedes empfangene Bit ausgehend von der Wurzel der Pfad im Baum (siehe oben) abgelaufen, bis ein Blatt erreicht wurde.

de.wikipedia.org