Traductions de „busca“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

busca¹ [ˈbuska] SUBST m

busca

Piepser m fam

busca² [ˈbuska] SUBST f

busca

Suche f

en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw

buscar <c → qu> [busˈkar] VERBE intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado fam

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado fam

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locution) fam:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Expressions couramment utilisées avec busca

se busca camarero

Kellner gesucht

se busca... : recompensa 2000 dólares

gesucht ...: 2000 Dollar Belohnung

ir en busca de aventuras

auf Abenteuer aus sein

requisitoria de busca y captura

Steckbrief m

en busca de alguien/algo

auf der Suche nach jdm/etw

escudriñó el cielo en busca de aviones

er/sie suchte den Himmel nach Flugzeugen ab

la empresa busca un nuevo emplazamiento para su filial española

die Firma sucht einen neuen Standort für ihre spanische Niederlassung

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si se atiende en el ámbito público, busca que lo público se haga cargo de los remedios oncológicos.

www.defonline.com.ar

Lo que buscamos, en principio, sólo está en la cabeza de quien busca, y es de ahí de donde debe partir la ingeniería heurística.

cita.es

Para un lector como yo, que busca datos, alguien puede aportar datos para sostener porqué estar en contra?

blogs.lanacion.com.ar

Se busca estar lo más lejos posible de otra persona.

alt-tab.com.ar

Le dije que no hay verdad, se busca la verdad.

www.sjarre.com.ar

Sancho no busca parecerse a ningún escudero, más bien ve en las aventuras sus intereses.

www.letralia.com

No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira y olvida lo malo.

balbuceosdeplacer.blogspot.com

Hasta aquí, su historia podría parecer la de un loco, un vivales que busca protagonismo ante la inminente ola de crisis.

orgulloboliviano.blogspot.com

Busca el sonido a la vez que aceleras y desaceleras lento, constante, tu ayudante deberá estar atento intentando detectar cualquier cascabeleo desde afuera.

automovilescolombia.com

Un rumor que busca la mano de otras voces.

www.laverdadyotrasmentiras.com