Traductions de „Niederlassung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Niederlassung¹ <-, ohne pl > SUBST f

Niederlassung (das Sichniederlassen)

establecimiento m

Niederlassung (als Arzt)

consulta f

Niederlassung (als Rechtsanwalt)

bufete m

Niederlassung MILIT

base f

Niederlassung² <-, -en> SUBST f

Niederlassung ÉCON

sede f

Niederlassung (Zweigstelle)

sucursal f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oftmals handelte es sich hierbei um landwirtschaftliche Niederlassungen, die von ehemaligen römischen Legionären (Veteranen) verwaltet wurden.

de.wikipedia.org

Von dort aus werden das Firmengeschehen und die Tätigkeiten aller Niederlassungen gelenkt und gesteuert.

de.wikipedia.org

Es gibt eine staatliche und neun private Versicherungsgesellschaften mit insgesamt 238 Filialen (2003/04), das sind 17 Niederlassungen mehr als ein Jahr zuvor.

de.wikipedia.org

Sie ist damit vermutlich die älteste bzw. erste Niederlassung der Johanniter auf deutschem Boden.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist er in der Geschäftsführung der polnischen Niederlassung von PricewaterhouseCoopers tätig.

de.wikipedia.org

Die Neugründungen wurden meist so ausgewählt, dass die Niederlassungen etwa eine Tagesreise auseinander lagen, so dass sie als Übernachtungsstationen dienen konnten.

de.wikipedia.org

1880 gab es in der Langgasse 1080 Geschäfte und gewerbliche Niederlassungen.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Die Neuordnung betraf sowohl die Leitungsstrukturen der Kongregation als auch die örtlichen Niederlassungen.

de.wikipedia.org

Das Areal war schon vor der Niederlassung des Predigerordens im Jahre 1230 bebaut und genutzt.

de.wikipedia.org