Traductions de „abgetragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

abgetragen VERBE

abgetragen ppas von abtragen

Voir aussi : abtragen

ab|tragen irrég VERBE trans

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

aplanar, nivelar

2. abtragen (Gebäude, Mauer):

abtragen

derribar, demoler

3. abtragen (Kleidung, Schuhe):

abtragen

(des)gastar

4. abtragen littér (Schulden):

abtragen

ir pagando, liquidar

5. abtragen littér (Geschirr):

Teller abtragen

retirar los platos

abgetragen ADJ

Entrée d'utilisateur

abgetragen

usado, raído, gastado, deslucido

ab|tragen irrég VERBE trans

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

aplanar, nivelar

2. abtragen (Gebäude, Mauer):

abtragen

derribar, demoler

3. abtragen (Kleidung, Schuhe):

abtragen

(des)gastar

4. abtragen littér (Schulden):

abtragen

ir pagando, liquidar

5. abtragen littér (Geschirr):

Teller abtragen

retirar los platos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schornstein der Rauchabzüge des Rundlokschuppens wurde im selben Jahr stillgelegt und abgetragen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde im Zentralbereich der Schanzen der Oberboden abgetragen sowie um die Anlagen Gräben ausgehoben.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bei diesen Arbeiten das gesamte Gewölbe abgetragen und in den alten Formen wieder neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bis 1964 wurde dieser Schuttberg von der Trümmerverwertungsgesellschaft abgetragen und größtenteils zu neuen Baustoffen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Reste dieses Tempels wurden nach der Freilegung komplett abgetragen, um ältere minoische Schichten auszugraben.

de.wikipedia.org

Nach dem Brand wurden die beiden obersten Stockwerke abgetragen.

de.wikipedia.org

Trotz der aus dem Vulkankegel durch Erosion herausgearbeiteten markanten Gipfel wird angenommen, dass nur rund 7 % des Gesteinsvolumens abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war es vollständig von einem Hügel von etwa 15,0 Meter Durchmesser bedeckt, der im oberen Bereich jedoch abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Für den Bau der Schnellstraße mussten Teile von zum Kothen abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Diese Ziegel wurden bereits knapp; man konnte jedoch auf die Reste der zu dieser Zeit gerade abgetragenen Ruine des alten Opernhauses zugreifen.

de.wikipedia.org