Traductions de „verschieden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschieden [fɛɐˈʃi:dən] ADJ

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden Gruppen, Kulturen, Länder, Sprachen

distinto

verschieden Gruppen, Kulturen, Länder, Sprachen

diferente

auf verschiedene Weise

de distinta manera

das ist von Fall zu Fall verschieden

esto es en cada caso distinto

sie sind verschieden groß

son de distinto tamaño

die Geschwister sind sehr verschieden

los hermanos son muy distintos

2. verschieden (verschiedenartig):

verschieden Farben, Modelle, Sorten

variado

verschieden Farben, Modelle, Sorten

diverso

2. verschieden pl (mehrere, manche):

verschiedene

diversos

verschiedene Leute meldeten sich

llamaron varias personas

II . verschieden [fɛɐˈʃi:dən] VERBE

verschieden ppas von verscheiden

Voir aussi : verscheiden

verscheiden*

verscheiden irrég VERBE intr +sein littér:

verscheiden

expirar, fenecer

verscheiden*

verscheiden irrég VERBE intr +sein littér:

verscheiden

expirar, fenecer

Expressions couramment utilisées avec verschieden

regional verschieden

distinto en cada región

sie sind verschieden groß

son de distinto tamaño

die Geschwister sind sehr verschieden

los hermanos son muy distintos

(verschieden) wie Tag und Nacht sein idiom

ser como de la noche al día

das ist von Fall zu Fall verschieden

esto es en cada caso distinto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Von den Schattenkämpfern gibt es mehrere verschiedene Stämme.

de.wikipedia.org

Trotzdem würden die Vibrationszustände und die Struktur dieser winzigen Strings sie als verschiedene Elementarteilchen des Standardmodells der Elementarteilchenphysik erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Eine gegebene RNA-Sequenz kann aufgrund vieler möglicher Kombinationen von Basenpaarungen in exponentiell viele verschiedene Sekundärstrukturen gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Im Folgenden sind die verschiedenen ethologischen Klassen von Spurenfossilien aufgelistet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Werte für verschiedene Loop-Größen und Basenpaare experimentell unter einheitlichen Bedingungen ermittelt werden und sind in einer Hilfstabelle gespeichert.

de.wikipedia.org

Mit ungefähr 70 Mann Besatzung war sie der Prototyp für verschiedene Kriegsschiffe, die zwischen 1750 und 1800 gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org