Traductions de „Verschiebung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verschiebung <-, -en> SUBST f

1. Verschiebung (örtlich):

Verschiebung

desplazamiento m

Verschiebung

cambio m de sitio

2. Verschiebung (zeitlich):

Verschiebung auf

aplazamiento m para

3. Verschiebung fam (von Waren):

Verschiebung

venta f clandestina

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die größte Verschiebung in horizontaler Richtung zeichnete die Messstation des im auf.

de.wikipedia.org

Die Effekte großer Verschiebungen sind im Hauptartikel nachzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die grüne Fläche zeigt die qualitative Ineffizienz durch die Links-Verschiebung der Nachfragekurve.

de.wikipedia.org

Beobachter spekulierten, dass es zu Verschiebungen im Machtgefüge kommen werde.

de.wikipedia.org

Durch die durch die Leerstellen resultierende Verschiebung der Aluminium-Atome entsteht eine verzerrt tetraedrische Koordination der Sauerstoff-Atome von vier Aluminium-Atomen.

de.wikipedia.org

Der Bericht stellte systemische Risiken und eine Neigung zur Verschiebung von Risiken hinein in Volkswirtschaften mit geringeren Auflagen (Regulierungsarbitrage) fest.

de.wikipedia.org

Beispiele für längentreue Abbildungen sind Achsenspiegelungen, Punktspiegelungen, Verschiebungen und Drehungen.

de.wikipedia.org

Dies wird realisiert mittels verschiedener Automatisierungs-Optionen, z. B. automatische Verschiebung der Filterplatten, Filterkuchen-Lösehilfe oder Filtertuch-Wascheinrichtung.

de.wikipedia.org

Aufgrund von neuen Teams bzw. Standortwechseln ist es auch hier zu Ausnahmen gekommen die auch zu Verschiebungen zwischen den Divisions führten.

de.wikipedia.org

Die Kreiseltheorie beschäftigt sich mit rotierenden Körpern, bei denen Verschiebungen im Raum und Formänderungen von untergeordneter Bedeutung sind.

de.wikipedia.org