Traductions de „spucken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE intr

1. spucken (ausspucken):

spucken

escupir

in die Hände spucken fam fig

poner manos a la obra

2. spucken fam (zurückweisen):

auf jdn spucken

tratar a alguien con desprecio

auf etw spucken

despreciar algo

3. spucken région (sich übergeben):

spucken

vomitar

II . spucken [ˈʃpʊkən] VERBE trans

spucken

escupir

Spucke <-, ohne pl > [ˈʃpʊkə] SUBST f fam

Spucke

saliva f

da bleibt mir die Spucke weg

ahí me quedo pasmado

Expressions couramment utilisées avec spucken

in die Hände spucken fig

poner manos a la obra

Gift und Galle spucken fam

echar sapos y culebras

auf jdn spucken

tratar a alguien con desprecio

große Töne spucken péj

darse importancia

auf etw spucken

despreciar algo

jdm in die Suppe spucken fam fig

desbaratar los planes a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Historische Schilderungen zeigen riesige Lebewesen, die Schiffe angreifen, Seeleute verschlingen oder Wasser spucken.

de.wikipedia.org

Der Drache ist groß, blau, sympathisch und spuckt statt Feuer Blubberblasen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Lama auf einen Menschen spuckt, weist dies oft auf eine Fehlprägung hin oder das Lama wurde äußerst belästigt oder sogar gequält.

de.wikipedia.org

Es wurde gespuckt, getreten, und es gab verschiedene Handgreiflichkeiten.

de.wikipedia.org

Sie spuckt sofort ihr Getränk aus und wirft das Glas auf den Boden.

de.wikipedia.org

Er zieht sie aus dem Glas, sie spuckt den Apfel aus und lebt.

de.wikipedia.org

Daraufhin fängt die Frau an zu fauchen und spucken, ganz wie eine Katze dies tut, wenn sie sich bedroht sieht.

de.wikipedia.org

Zwischendurch spuckt er diverse Gegnertypen, die in den normalen Level vorkommen, aus.

de.wikipedia.org

Beim Weiterfahren stoppen sie den Wagen für eine Anhalterin, die aber auf den Boden spuckt und nicht einsteigen will.

de.wikipedia.org

In vielen Städten wurden Gesetze erlassen, die das Spucken in der Öffentlichkeit außer in Spucknäpfe verboten.

de.wikipedia.org