Traductions de „escupir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . escupir [eskuˈpir] VERBE intr

1. escupir (por la boca):

escupir

spucken

2. escupir vulg (cantar):

escupir

singen fam

escupir

auspacken fam

II . escupir [eskuˈpir] VERBE trans

1. escupir (por la boca):

escupir

(aus)spucken

escupir sangre

Blut spucken

2. escupir (soltar):

escupir

abgeben

3. escupir (arrojar):

escupir

ausstoßen

escupir fuego

Feuer speien

el volcán escupe lava

der Vulkan spuckt Lava

su piel escupió pústulas MÉD

auf ihrer/seiner Haut bildeten sich Pusteln

4. escupir:

escupir (despreciar)

ablehnen

escupir (despreciar)

zurückweisen

escupir (tratar mal)

mit Füßen treten

escupir al cielo fam

sich dat/acc ins eigene Fleisch schneiden

escupir a alguien a la cara

jdn schwer beleidigen

5. escupir vulg (decir):

escupir

ausspucken fam

escupe lo que sabes

jetzt spuck schon aus, was du weißt

Expressions couramment utilisées avec escupir

escupir sangre

Blut spucken

escupir fuego

Feuer speien

escupir por el colmillo fam

Blödsinn daherreden

escupir al cielo fam

sich dat/acc ins eigene Fleisch schneiden

escupir en corro

sich (in ein Gespräch) einmischen

escupir a alguien a la cara

jdn schwer beleidigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y si pase cerca lo voy a escupir en la cara.

www.pasionpaternal.com.ar

Quien paga, manda, y la numerosa tecnocracia jamás escupe el plato donde come.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Le he escupido en la cara a una muchacha.

biblioteca.derechoaleer.org

Lo asaltaron, lo escupieron con fuerza y sin oportunidad para dar explicaciones.

www.elpuercoespin.com.ar

Es ponerse lo en la boca y, no solo lo escupen, sino que además, ponen cara de asco.

www.centimetronews.com

El chico se levantó solo, sangrando y escupiendo sangre en la vereda.

devotodigital.com.ar

Ellos no los van a ayudar una vez que los hayan usado y escupido de vuelta en la sociedad.

www.pagina12.com.ar

Por supuesto: la masa los maldijo y escupió sus tumbas cuando murieron.

www.laeditorialvirtual.com.ar

O respetar algunos modales, como no escupir al público.

www.revistaanfibia.com

Te están escupiendo en la cara mientras lo hacen.

bwnargentina.blogspot.com