espagnol » allemand

I . saber [saˈβer] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. saber (nombre):

saber
kennen
¿sabes mi nombre?
weißt du, wie ich heiße?

6. saber (conocer un arte):

saber (de)
sich auskennen mit/in +dat
ella sabe mucha [o mucho de] literatura
sie kennt sich in der Literatur gut aus

II . saber [saˈβer] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

4. saber (tener conocimientos):

saber
Kenntnisse haben
saber
wissen
sabe de la Bolsa
er/sie hat Börsenkenntnisse

6. saber (agradar, desagradar):

me supo mal aquella respuesta
die Antwort hat mich geärgert [o. hat mir nicht gefallen]

7. saber Arg, Équat, Pérou fam (acostumbrar):

saber hacer algo
gewöhnlich etw tun

III . saber [saˈβer] irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

IV . saber [saˈβer] irrég VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

V . saber [saˈβer] irrég SUBST m sin pl.

saber hacer [saˈβer aˈθer] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec sabes

¿sabes...?
weißt du ...?
¿lo sabes de cierto? littér
weißt du es mit Sicherheit?
¿sabes algo de ellos?
hast du was von ihnen gehört?
escupe lo que sabes
jetzt spuck schon aus, was du weißt
¿sabes una cosa?
weißt du was?
¿sabes mi nombre?
weißt du, wie ich heiße?
¿sabes nadar espalda?
kannst du rückenschwimmen?
sabes perfectamente que...
du weißt ganz genau, dass ...
demuestra lo que sabes hacer
zeig, was in dir steckt [o. was du kannst]
no sabes encajar una broma
du verstehst keinen Spaß
a él no sabes cómo entrarle
man weiß nicht, wie man an ihn rankommen kann
no sabes lo difícil que es
du weißt nicht, wie schwer das ist
como quiera que sabes la solución...
da du schon die Lösung kennst ...
no sabes con qué buey(es) aras fam
du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast
¿pero tú sabes de lo que va?
weißt du überhaupt, worum es geht?
¿sabes que te han despedido? — ya
weißt du, dass man dir gekündigt hat? — ja(, weiß ich schon)
en tu fuero interno sabes que tengo razón
in deinem tiefsten Innern weißt du, dass ich recht habe
ya sabes que no puedo salir, hazte cargo
du weißt, dass ich nicht wegkann, verstehe das doch
si sabes llevarla, mi jefa no está tan mal
wenn man sie so nimmt, wie sie ist, ist meine Chefin gar nicht so schlecht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Excepto en la disquetera del ordenador, porque sabes que ahí no entra el lapicero... miras en todos lo sitios.
manuelguisande.wordpress.com
Y de repente somos todos vulcanólogos, ya sabes.
www.motorpasion.com
Así que siempre le digo mmm, sabes qué me tinca más?
elblogdealerecargada.wordpress.com
Tiene sus fases agridulces pero es que la vida es un poco así, a bamboleos, ya sabes.
cuentalibros.blogspot.com
Te enfadarías con mí por haberte asustado, porque sabes que una sensación interior no es razón suficiente para creer que un lebrel ha muerto.
euronews.es
Yo soy catalán, y ya sabes que por demarcación, a lo mejor yo debería tener otro tipo de fe nacional.
www.nuvol.com
Que no te enteras palomera y luego te pònes a despotricar de una emisora cuando ni sabes escuchar una radio.
www.puertodetazacorte.es
Ella no mira si es carne, pesacado, macarrones nada, empieza a llorar y llorar, y no sabes como motivar la.
www.pequerecetas.com
Sabes que muchos te seguimos y te admiramos, escribas o no, estés eufórico o tristón.
olahjl2.blogspot.com
Nos reunimos siempre a comer, pero sabes que en la familia de mi esposo tambien son igual que nosotros, comelones, comelones.
www.unacolombianaencalifornia.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires