Traductions de „verbrannt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verbrannt VERBE

verbrannt ppas von verbrennen

Voir aussi : verbrennen

I . verbrennen* irrég VERBE trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen fam

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irrég VERBE intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irrég VERBE pron

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

I . verbrennen* irrég VERBE trans

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat den Mund [o. die Zunge] verbrennen fam

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irrég VERBE intr +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irrég VERBE pron

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

Expressions couramment utilisées avec verbrannt

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige der Mitangeklagten wurden verurteilt und ausgepeitscht, aber andere, einschließlich Petronilla, wurden auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt.

de.wikipedia.org

Ist der Zündzeitpunkt zu spät gewählt, hat sich der Kolben schon weit in Richtung unterer Totpunkt bewegt, bevor das Kraftstoff-Luft-Gemisch vollständig verbrannt ist.

de.wikipedia.org

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden lagen verbrannte Knochen und darauf ein Bronzeschwert mit Griff.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war der Hügel ein Brandgrab, das im oberen Teil verbrannte Knochen und Flecken einer fetthaltigen Ruß-Kohle Mischung () enthielt.

de.wikipedia.org

Rituale, bei denen Holzkohle verbrannt wurde, vielleicht symbolisch für den Scheiterhaufen, scheinen wichtig gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Das Buch stand auf der Liste der verbrannten Bücher 1933.

de.wikipedia.org

Die Leichen wurden verbrannt und die Bauernhäuser geplündert.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Kreuze auf und im Kloster entfernt und Handschriften verbrannt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1885 und 1888 fiel die Rebfläche der Reblauskatastrophe zum Opfer und die Weinstöcke wurden gerodet und verbrannt.

de.wikipedia.org