Traductions de „verbrannt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·brannt VERBE

verbrannt ppas. de verbrennen

II . ver·brannt ADJ

verbrannt Pizza, Kuchen

burnt

verbrannt Erde

scorched

Voir aussi : verbrennen

I . ver·bren·nen* irrég VERBE trans +haben

1. verbrennen (in Flammen aufgehen lassen):

etw verbrennen

to burn sth

Abfall [o. Müll] verbrennen

to burn [or incinerate] waste [or Am garbage]

sich acc verbrennen

to set fire to oneself

2. verbrennen HIST:

jdn verbrennen

to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

3. verbrennen (versengen):

etw verbrennen

to scorch sth

II . ver·bren·nen* irrég VERBE pron +haben

1. verbrennen (sich verbrühen):

sich acc verbrennen

to scald oneself

sich dat die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

2. verbrennen (sich ansengen):

sich dat etw [an etw dat] verbrennen

to burn one's sth [on sth]

III . ver·bren·nen* irrég VERBE intr +sein

verbrennen

to burn

verbrennen Gebäude

to burn [down]

verbrennen Fahrzeug

to burn [out]

verbrennen Mensch

to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!

our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

I . ver·bren·nen* irrég VERBE trans +haben

1. verbrennen (in Flammen aufgehen lassen):

etw verbrennen

to burn sth

Abfall [o. Müll] verbrennen

to burn [or incinerate] waste [or Am garbage]

sich acc verbrennen

to set fire to oneself

2. verbrennen HIST:

jdn verbrennen

to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen

to burn sb at the stake/alive

3. verbrennen (versengen):

etw verbrennen

to scorch sth

II . ver·bren·nen* irrég VERBE pron +haben

1. verbrennen (sich verbrühen):

sich acc verbrennen

to scald oneself

sich dat die Zunge verbrennen

to scald [or burn] one's tongue

2. verbrennen (sich ansengen):

sich dat etw [an etw dat] verbrennen

to burn one's sth [on sth]

III . ver·bren·nen* irrég VERBE intr +sein

verbrennen

to burn

verbrennen Gebäude

to burn [down]

verbrennen Fahrzeug

to burn [out]

verbrennen Mensch

to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall!

our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

Voir aussi : Zunge , Schnabel , Mund

Zun·ge <-, -n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge ANAT:

Zunge

tongue

auf der Zunge brennen

to burn one's tongue

die Zunge herausstrecken

to stick out one's tongue

auf der Zunge zergehen

to melt in one's mouth

2. Zunge kein plur CULIN (Rinderzunge):

Zunge

tongue no art, no plur

3. Zunge sout (Sprache):

Zunge

tongue form littér

in fremden Zungen sprechen

to speak in foreign tongues form littér

die Menschen arabischer Zunge

Arabic-speaking people

4. Zunge (im Schuh):

Zunge

tongue

Idiomes/Tournures:

sich dat fast die Zunge abbeißen

to have trouble keeping quiet

sich dat eher [o. lieber] die Zunge abbeißen[, als etw zu sagen]

to do anything rather than say sth

sich dat die Zunge an etw dat abbrechen

to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

böse Zungen

malicious gossip

eine böse/lose Zunge haben

to have a malicious/loose tongue

eine feine Zunge haben

to be a gourmet

mit gespaltener Zunge sprechen

to be two-faced

mit gespaltener Zunge sprechen

to speak with a forked tongue

jdm hängt die Zunge zum Hals heraus fam

sb's tongue is hanging out

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to mind one's tongue

seine Zunge hüten [o. zügeln]

to watch one's language

es lag mir auf der Zunge zu sagen, dass ...

I was on the point of saying that ...

etw liegt jdm auf der Zunge

sth is on the tip of sb's tongue

die Zungen lösen sich

people begin to relax and talk

[jdm] die Zunge lösen

to loosen sb's tongue

eine schwere Zunge

slurred speech

meine Zunge wurde schwer

my speech became slurred

seine Zunge im Zaum halten sout

to mind one's tongue

seine Zunge im Zaum halten sout

to watch one's language

Schna·bel <-s, Schnäbel> [ˈʃna:bl̩, plur ˈʃnɛ:bl̩] SUBST m

1. Schnabel ORN (Vogelschnabel):

Schnabel

beak

Schnabel

bill

2. Schnabel (lange Tülle):

Schnabel

spout

Schnabel eines Krugs

lip of a jug

3. Schnabel fam (Mund):

Schnabel

trap jarg

Schnabel

gob GB jarg

Schnabel

kisser jarg

halt den [o. deinen] Schnabel! fam

shut up! fam

halt den [o. deinen] Schnabel! fam

shut your trap [or GB gob] ! jarg

halt den [o. deinen] Schnabel! fam

button it! jarg

Idiomes/Tournures:

reden, wie der Schnabel gewachsen ist fam

to say what one thinks

reden, wie der Schnabel gewachsen ist fam

to not mince words

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, plur ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund ANAT:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ZOOL (Maul):

Mund

mouth

Idiomes/Tournures:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen jarg

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren fam

to cut sb short

sich dat den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein fam

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or GB fam all mouth and trousers]

halt den Mund! fam

shut up! fam

halt den Mund! fam

shut your mouth! [or face!] [or GB jarg gob!]

den/seinen Mund nicht halten können fam

to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren fam

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen fam

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or fam shut up]

den Mund [zu] voll nehmen fam

to talk [too] big