Traductions de „fusselig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

fus·se·lig [ˈfʊsəlɪç] ADJ

fusselig

fluffy épith

fusselig

full of fluff attr

ein fusseliger Stoff

a fluffy material

Voir aussi : Mund

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, plur ˈmʏndɐ] SUBST m

1. Mund ANAT:

Mund

mouth

etw in den Mund nehmen

to put sth in one's mouth

ein Glas an den Mund setzen

to put a glass to one's mouth

mit vollem Munde

with one's mouth full

2. Mund ZOOL (Maul):

Mund

mouth

Idiomes/Tournures:

etw ist in aller Munde

sth is the talk of the town

etw ist in aller Munde

everybody's talking about sth

den Mund aufmachen [o. auftun]

to speak up

den Mund aufreißen jarg

to talk big

wie aus einem Munde

with one voice

aus berufenem Munde

from an authoritative source

jdm über den Mund fahren fam

to cut sb short

sich dat den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face

nicht auf den Mund gefallen sein fam

to never be at a loss for words

etw geht von Mund zu Mund

sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]

einen großen Mund haben

to have a big mouth

einen großen Mund haben

to be all talk [or mouth] [or GB fam all mouth and trousers]

halt den Mund! fam

shut up! fam

halt den Mund! fam

shut your mouth! [or face!] [or GB jarg gob!]

den/seinen Mund nicht halten können fam

to not be able to keep one's mouth [or fam trap] shut

aus jds Munde kommen

that sb says

du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!

you don't have to believe everything [that] he says!

jdm etw in den Mund legen

to put [the] words into sb's mouth

Mund und Nase aufsperren fam

to gape in astonishment

etw nicht in den Mund nehmen

to not use such a sth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

jdm nach dem Mund[e] reden

to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear

jdm den Mund stopfen fam

to shut sb up

jdm den Mund verbieten

to tell sb to be quiet [or fam shut up]

den Mund [zu] voll nehmen fam

to talk [too] big

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat den Mund fusselig reden

to talk till one is blue in the face