Traductions de „escupida“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escupida [eskuˈpiða] SUBST f Arg (salivazo)

escupida

Spucke f

I . escupir [eskuˈpir] VERBE intr

1. escupir (por la boca):

escupir

spucken

2. escupir vulg (cantar):

escupir

singen fam

escupir

auspacken fam

II . escupir [eskuˈpir] VERBE trans

1. escupir (por la boca):

escupir

(aus)spucken

escupir sangre

Blut spucken

2. escupir (soltar):

escupir

abgeben

3. escupir (arrojar):

escupir

ausstoßen

escupir fuego

Feuer speien

el volcán escupe lava

der Vulkan spuckt Lava

su piel escupió pústulas MÉD

auf ihrer/seiner Haut bildeten sich Pusteln

4. escupir:

escupir (despreciar)

ablehnen

escupir (despreciar)

zurückweisen

escupir (tratar mal)

mit Füßen treten

escupir al cielo fam

sich dat/acc ins eigene Fleisch schneiden

escupir a alguien a la cara

jdn schwer beleidigen

5. escupir vulg (decir):

escupir

ausspucken fam

escupe lo que sabes

jetzt spuck schon aus, was du weißt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y cargó la cruz a punta de huasca, de escupidas de la gente, así como estamos escuchando ahorita.

www.aininoticias.org

Que de tanta frase escupida al viento, saldrá una historia y un cuento.

cronicasdeunasolteriaanunciada.blogspot.com

Toda película que lleve un actor cuyo nombre acabe en ühl es digna de ser escupida.

blogs.km77.com

Baba, espuma y una masa blanquizca escupida del galillo al suelo, sin tocarle los dientes ni la lengua.

www.literaturaguatemalteca.org

La noche vio una mancha húmeda en el suelo que no era la escupida que hacía ratitos había tirado el abuelo.

memoriasguanacas.blogspot.com

A eso quería llegar que argumentan basándose en bazofia escupida por algún palanganero de turno.

tientalo.com

Existe la x escupida, o x ejecutiva, que se ve en expresiones como atceso, otción, etcenario, etcelente, etsámen.

www.semana.com

Hoy día, que quedará entonces si mañana esa palabra es ensuciada, escupida, vilipendiada, olvidada!?

laguarura.net

Durante estas jornadas, todos disfrutan al ritmo de competencias como escupida de semillas, lanzamiento de sandías y esquí sobre dichas frutas.

talentosproductions.com

Irónica, burlona, políticamente herrumbrante, la canción es una escupida a la humanidad.

allanmar.blogspot.com