Traductions de „piel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

piel [pjel] SUBST f

1. piel (de persona):

piel

Haut f

piel de naranja

Orangenhaut f

2. piel:

piel (de animal)

Pelz m

piel (de animal)

Fell nt

piel (cuero)

Leder nt

piel de cocodrilo

Krokodilsleder nt

abrigo de piel(es)

Pelzmantel m

3. piel (de fruta):

piel

Schale f

4. piel (locution):

piel roja

Rothaut f

piel roja

Indianer m

se me puso la piel de gallina oyendo su historia

ich bekam eine Gänsehaut, als ich seine/ihre Geschichte hörte

en esa empresa se dejó la piel fam

er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan

estos niños son (de) la piel del diablo fam

diese Kinder sind richtige Rabauken

sacar a alguien la piel a tiras fam

jdn auseinandernehmen fam

sacar a alguien la piel a tiras fam

jdn scharf kritisieren

tuvimos un accidente y salvamos la piel de milagro fam

wir hatten einen Unfall und kamen wie durch ein Wunder davon

piel SUBST

Entrée d'utilisateur

piel (f) de toro fig

Spanien nt

Expressions couramment utilisées avec piel

piel natural

Naturleder nt

piel roja

Rothaut f

piel curada

gegerbte Haut

piel rasposa

spröde Haut

su piel escupió pústulas MÉD

auf ihrer/seiner Haut bildeten sich Pusteln

cuidado de la piel

Hautpflege f

impurezas de la piel

Hautunreinheiten f pl

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

resecar la piel

die Haut austrocknen

piel de naranja

Orangenhaut f

piel de cocodrilo

Krokodilsleder nt

reafirmar la piel

die Haut straffen

nutrir la piel

die Haut nähren

cazadora de piel

Lederjacke f

colgajo de piel

Hautlappen m

chaquetón de piel

Pelzjacke f

este jabón deshidrata la piel

diese Seife trocknet die Haut aus

encuadernación en pasta [o en piel]

Ledereinband m

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hace veinte días fue operado de un carcinoma en la piel.

bureaudesalud.com

El nombre de mesoterapia proviene de la capa de la piel llamada mesodermo que es en la cual se realizan las infiltraciones.

www.aristetica.es

Los dermatomas de las extremidades forman la dermis de la piel.

www.ucsg.edu.ec

Esto produce hinchazón y el rápido reemplazo celular en la piel.

www.tecnologiahechapalabra.com

Ambos llevaban pegados en la piel electrodos conectados a sensibles voltímetros registradores.

hermandadblanca.org

Incluso a veces tenemos una para cada situación (soltería, romance a flor de piel, angustia).

www.revistaohlala.com

El oxígeno en la sangre hace que su piel brille y esto seguramente se sumará al resplandor de tu piel.

centros.saludestetica.org

El ácido málico promueve una piel más suave, más lisa, más firme, una piel más joven.

blog.hsnstore.com

Su belleza era innigualable, tenía la piel blanca como la leche, el pelo negro azabache y los ojos azul lapislázuli.

historiasdeonepiece.obolog.com

Proteger la piel del sol lo llevó a rajatabla, pero no tanto la preparación, me pongo a ello.

diario-de-estilo.blogs.elle.es