Traductions de „nähren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nähren [ˈnɛ:rən] VERBE trans littér

1. nähren (ernähren):

nähren

alimentar

2. nähren (Hoffnung, Eifersucht):

nähren

nutrir

nähern [ˈnɛ:ɐn] VERBE pron

nähern sich nähern:

sich nähern

acercarse a

sich nähern

aproximarse a

Expressions couramment utilisées avec nähren

eine Natter am Busen nähren

criar cuervos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist jedoch ein Irrtum, der von ähnlichen Synonymnamen genährt wird.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Wobei die bloße Präsenz des Nichts den Wunsch nährt, sich seiner Anziehungskraft ganz zu ergeben, sich hineinzustürzen und zur Gänze zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Diese These wurde insbesondere von der spanischen Regierung genährt, da ein Anschlag radikaler islamistischer Gruppierungen erneute Kritik am spanischen Irakeinsatz hätte erzeugen können.

de.wikipedia.org

Der Verein schloss die Spielzeit auf einem neunten Platz ab und dies nährte die Hoffnungen auf eine gute nächste Saison.

de.wikipedia.org

Die Schakale leben parasitär innerhalb eines Wirtsvolkes, von dem sie sich nähren, ohne selbst zu jagen.

de.wikipedia.org

Diesen Verdacht hat der ehemalige Leiter des Transplantationszentrums und Chef der Nephrologie genährt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2003 nährte die Presse Gerüchte, sie wolle als Nachfolgerin ihres Gatten bei den Präsidentschaftswahlen 2005 antreten.

de.wikipedia.org

Lehranstalten, Organisationen, Literatur und andere Instrumente nährten diese Ideale, die von der Kolonialregierung und der etablierten frailocracia als zerstörerisch eingestuft und verboten wurden.

de.wikipedia.org

Alle neun Kinder sind gut gekleidet und wohl genährt; keines von ihnen scheint ernsthaft krank.

de.wikipedia.org