Traductions de „volcán“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

volcán [bolˈkan] SUBST m

1. volcán GÉO:

volcán

Vulkan m

2. volcán (avalancha):

volcán

Lawine f

3. volcán (sentimiento apasionado):

esta mujer es un volcán

diese Frau ist ein Rasseweib

estaba locamente enamorada y su corazón era un volcán

sie war bis über beide Ohren verliebt und ihr Herz war voller Leidenschaft

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

4. volcán AmLat fig (montón):

volcán

Berg m

5. volcán (locution):

estar sobre un volcán

auf einem Pulverfass sitzen

Expressions couramment utilisées avec volcán

el volcán escupe lava

der Vulkan spuckt Lava

estar sobre un volcán

auf einem Pulverfass sitzen

el volcán despide fuego

der Vulkan speit Feuer

un volcán en actividad

ein tätiger [o. aktiver] Vulkan

esta mujer es un volcán

diese Frau ist ein Rasseweib

estaba locamente enamorada y su corazón era un volcán

sie war bis über beide Ohren verliebt und ihr Herz war voller Leidenschaft

las humaredas preceden inmediatamente a la erupción de un volcán

die Rauchwolken entstehen unmittelbar vor einem Vulkanausbruch

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Alemania no baila, sino que dormita sobre el volcán.

wwweldispreciau.blogspot.com

Lo había recogido unos minutos atrás entre las manzaneras del volcán.

www.contracultura.com.sv

Sentía los volcanes bajo sus pies como amenazas.

lasmalasjuntas.com

Observaba la erupcion de un volcan desde lejos y tomaba registros.

claudiagonzalezdevicenzo.com

Este proceso da origen a una gran cantidad de temblores y formación de volcanes.

jfblueplanet.blogspot.com

Luego hay otras disciplinas y estudios que ratifican, como la magnetometría, zonas rifts, volcanes, etc.

algoestacambiando.wordpress.com

La energía geotérmica es un tipo de energía renovable que está íntimamente relacionada con géiseres, volcanes, aguas termales, entre otras cosas.

www.lanotta.com.ve

Tamizar el resto de ingredientes en un recipiente, hacer un volcán y añadir el líquido.

albahacaycanela.blogspot.com

Esto no quiere decir que no tengas un final horrible si caes en un volcán.

froggerenelmundo.blogspot.com

El equipo desplegó una serie de sismómetros que pueden registrar los temblores de tierra asociados con el movimiento de magma debajo del volcán.

www.rugeelleondelatribudejuda.com