Traductions de „sucesos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

suceso [suˈθeso] SUBST m

1. suceso:

suceso (hecho)

Ereignis nt

suceso (hecho)

Geschehnis nt littér

suceso (repentino)

Vorfall m

página de sucesos PRESSE

Seite mit Verbrechensmeldungen

2. suceso (transcurso):

suceso

Verlauf m

Expressions couramment utilisées avec sucesos

página de sucesos PRESSE

Seite mit Verbrechensmeldungen

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

con la vorágine de sucesos tenía la cabeza como un volcán

im Strudel der Ereignisse sprühte es in seinem/ihrem Kopf über

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hablamos siempre de consecuencias incidentales, sucesos que son consecuencia de las propiedades que tiene un duplicador.

crashoil.blogspot.com

No sabía mucho de mi hermano, solo los sucesos de su vida que el me contaba por mails o videoconferencias.

www.fanfiction.net

Repleto de sucesos mágicos, el relato promete ser muy distinto al mundo neorrealista en el que se han ambientado la mayoría de sus ficciones.

www.civilcinema.cl

Una princesa preparada e intrépida cuya labor solidaria no cesará por sucesos como el de ayer.

www.diariodesevilla.es

Los sucesos son contemporáneos al nacimiento de las canciones.

www.rosariorock.com

Los días fastos en que el pueblo conmemoraba los sucesos nacionales habían ya sido cambiados.

www.elhistoriador.com.ar

Pero hay otras noticias no tan comunes que habitualmente pasan a encabezar los titulares cuando suceden: fenómenos metereológicos, sucesos, decisiones políticas...

www.periodismociudadano.com

Creemos que todos esos sucesos indican una importante reorganización del sistema conjunto atmósfera - océano: un salto del comportamiento glacial al interglacial.

fluidos.eia.edu.co

Estas meditaciones en voz alta clarifican la comprensión del momento que vivimos, a partir de hechos históricos y de sucesos cotidianos asombrosamente engarzados.

www.editorialkairos.com

Hubo noches en que no logré dormir narrándome a mí mismo los sucesos de la dramática existencia de ese hombre.

www.laverdadyotrasmentiras.com