Traductions de „Verlauf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verlauf <-(e)s, -läufe> SUBST m

1. Verlauf:

Verlauf (zeitlich)

(trans)curso m

Verlauf (Entwicklung)

desarrollo m

Verlauf (von Krankheit)

curso m

im Verlauf der letzten Monate

en el transcurso de los últimos meses

im weiteren Verlauf

a continuación

einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen

tomar un rumbo favorable/imprevisto

2. Verlauf:

Verlauf (von Straße, Grenze)

trazado m

Verlauf (von Fluss)

curso m

3. Verlauf INFOR (im Browser):

Verlauf

historial m

gesamten Verlauf anzeigen

mostrar todo el historial

Verlauf SUBST

Entrée d'utilisateur

im Verlauf der Geschichte m

históricamente

I . verlaufen* irrég VERBE intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

desenvolverse, desarrollarse

verlaufen (Zeitraum, Untersuchung)

transcurrir

wie ist die Operation verlaufen?

¿cómo transcurrió la operación?

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

pasar por

verlaufen durch

correr por

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

desaparecer, perderse

im Sand verlaufen fam

quedar sin efecto

4. verlaufen:

verlaufen (Butter)

derretirse

verlaufen (Farbe)

correrse

II . verlaufen* irrég VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perderse, extraviarse

2. verlaufen:

sich verlaufen (Menschenmenge)

dispersarse

sich verlaufen (Wasser)

decrecer, bajar

verlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

positiv/negativ verlaufen (ein Test)

dar positivo/negativo

der Alkoholtest ist positiv verlaufen

la prueba de alcoholemia dio positivo

Expressions couramment utilisées avec Verlauf

im weiteren Verlauf

a continuación

gesamten Verlauf anzeigen

mostrar todo el historial

im Verlauf der letzten Monate

en el transcurso de los últimos meses

einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen

tomar un rumbo favorable/imprevisto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er stellt ferner den Verlauf des titelgebenden Sturmes dar.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Im Verlauf seiner Geschichte hat er zahlreiche Interpretationen in unterschiedlichen Sprachen erfahren.

de.wikipedia.org

Nach der Eroberung durch die Almoraviden verlor zudem das vorherige sakrale Königtum im Verlauf des Islamisierungsprozesses nach und nach weitgehend seine herrschaftstragende Funktion.

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf werden die Maßnahmen wie Wasser- oder Abwasserversorgung, Asphaltierung von Straßen, Beleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bei einem solchen Verlauf kann es durch Wiedereinsetzen der nuklearen Kettenreaktion zu einer umfangreichen Freisetzung von radioaktivem Material kommen.

de.wikipedia.org

Der historische Verlauf des Moosmühlbachs wurde 1431 angelegt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org