Traductions de „trazado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trazado¹ [traˈθaðo] SUBST m

1. trazado:

trazado (de líneas)

Ziehen nt

trazado (esquemático)

Vorzeichnen nt

trazado (de dibujos)

Zeichnen nt

2. trazado (gráfico):

trazado

Linienführung f

3. trazado (de plan):

trazado

Entwurf m

4. trazado ARCHIT:

trazado

Riss m

trazado

Zeichnung f

trazado

Plan m

5. trazado CHEMDFER:

trazado

Trasse f

6. trazado (recorrido):

trazado

Strecke f

el trazado de este circuito me favorece

der Verlauf dieser Rennbahn kommt mir zugute

trazado² (-a) [traˈθaðo, -a] ADJ

estar bien trazado

wohlgeformt [o. wohlproportioniert] sein

estar mal trazado

missgestaltet sein

trazar <z → c> [traˈθar] VERBE trans

1. trazar:

trazar (líneas)

ziehen

trazar (esquemáticamente)

vorzeichnen

trazar (dibujos)

zeichnen

2. trazar ARCHIT:

trazar (proyecto)

aufzeichnen

trazar (proyecto)

aufreißen

trazar (recorrido)

trassieren

3. trazar (plan):

trazar

entwerfen

4. trazar (situación, asunto):

trazar

umreißen

trazar

skizzieren

trazar una semblanza de alguien

jds Leben beschreiben

Expressions couramment utilisées avec trazado

estar mal trazado

missgestaltet sein

estar bien trazado

wohlgeformt [o. wohlproportioniert] sein

el trazado de este circuito me favorece

der Verlauf dieser Rennbahn kommt mir zugute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El camino pareciera estar bien trazado, más allá de algún barquinazo.

www.ellitoral.com.ar

Si no se nos han movido las reglas, el giro anterior (operación 3) asegura que la línea trazada es perpendicular al lado c.

ibiguri.wordpress.com

La espera de este mágico trazado ya ha llegado a su fin.

www.1kimi.com

Pueden existir muchas deficiencias, pero si se va por el rumbo y se demuestra capacidad de rectificación, entonces vamos por la ruta trazada.

planetaenpeligro.blogspot.com

Una década previsible, que nunca responderá a la ruta trazada, por ser el arbitrio del tiempo por dibujar el que se ha de trazar.

cleaimagina.blogspot.com

Una identidad que creo necesitamos con urgencia para lograr los objetivos que nos hemos trazado, para las nuevas generaciones.

puntoolimpico.com.ve

Al final del trazado principal estaba la antigua glorieta del caballito, que fue removida.

visionesparticulares.com

Rutas trazadas e identificadas que son mantenidas y vigiladas por los pobladores del lugar.

conociendomipais-mexico.blogspot.com

No hubo línea de especulación que no se haya trazado, sobre todo a nivel mediático.

periodicotribuna.com.ar

Hay que tener en cuenta que este es un trazado general que daría lugar a infinidad de variantes.

www.ecosdelbalon.com