Traductions de „derretirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . derretir [derreˈtir] irrég como pedir VERBE trans

1. derretir:

derretir (deshacer)

schmelzen

derretir (deshacer)

zergehen lassen

derretir (algo helado)

auftauen

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

2. derretir (derrochar):

derretir

verschleudern

3. derretir (cambiar la moneda):

derretir

wechseln

II . derretir [derreˈtir] irrég como pedir VERBE pron derretirse

1. derretir (deshacerse):

derretirse

schmelzen

derretirse

zergehen

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

2. derretir (consumirse):

derretirse de calor fam

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto fam

sich pudelwohl fühlen

3. derretir fam (estar enamorado):

derretirse por

vor Liebe vergehen zu +dat

cuando le habla, la chica se derrite

wenn er mit ihr spricht, schmilzt das Mädchen dahin

Expressions couramment utilisées avec derretirse

derretirse de calor fam

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto fam

sich pudelwohl fühlen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Está ocurriendo que nuestra forma condensada ha entrado en un proceso parecido a derretirse.

www.grupodealmas.com.ar

Deben ser derretidos utilizando un equipo adecuado que la mayoría de los centros de reciclaje no poseen.

bwnargentina.blogspot.com

Cuando el hielo comenzó a derretirse, inundaciones masivas podrían haber ocurrido por todas partes del planeta.

www.pasemosalotrolado.com

Derretir la manteca a fuego muy lento (o utilizar microondas).

cocinarsinsecretos.blogspot.com

Breves periodos de calentamiento hacen que la capa interior de la nieve se derrita.

animalderuta.wordpress.com

En el asador había cenizas humeantes y vasos con cubos de hielo sin derretir.

sl24.com.ar

En esta actividad los alumnos trabajarán en grupos para realizar un modelo que muestre cómo se forman (y también cómo se derriten) los glaciares.

coleccion.educ.ar

Se están derritiendo los glaciares y el nivel del marse ha elevado, causando grandes olas y terribles huracanes.

www.mariamarin.com

Para el bavarois de queso: derretimos en un cazo los quesos con la nata líquida a fuego bajo-medio sin parar de remover.

www.missmigas.com

Cuando el verano derrita tu cuerpo vacío, cuando el frío te queme por dentro.

www.noescribiras.com.ar