Traductions de „verschleudern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschleudern* VERBE trans

1. verschleudern péj (Geld):

verschleudern

despilfarrar, malgastar

2. verschleudern (Waren):

verschleudern

malvender

verschleudern

vender a precio tirado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dieser Klausel soll das „verschleudern“ von Krediten eingedämmt werden.

de.wikipedia.org

Das Langhaus wurde während der Kriegshandlungen beschädigt und der obere Teil des Turmes heruntergeschossen, die drei Glocken geraubt und die Paramente verschleudert.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet das Knabenspiel „dem bačaboz Gelegenheit, große Summen Geldes zu verschleudern und dadurch innerhalb seiner peer-group an Prestige zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Unlauter verhält sich der Schuldner beispielsweise, wenn er sein Geld verschleudert oder seine Gläubiger zielgerichtet benachteiligt.

de.wikipedia.org

Hierfür ist er bloss Verwalter von Gütern, die „zu mischen, zu verwahrlosen, zu verschleudern, zu veräussern ein Diebstahl ist an heiligen Dingen.

de.wikipedia.org

Beide sind strikt dagegen, dass ihr Vater das Erbe ihrer Mutter für seine „Spinnereien verschleudert“.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Beleg dafür, wie ein talentierter Actionregisseur sein Talent verschleudert.

de.wikipedia.org

Die Besitzungen der Kirche und die Staatsdomänen wurden vielfach für geringes Geld verschleudert.

de.wikipedia.org

Mittels einer schnellen Bewegung, bei der man im rechten Moment den einen Riemen losließ, verschleuderte man das Geschoss in die Richtung des Feindes.

de.wikipedia.org

Dabei zeigt sie, dass öffentliche Unternehmen nicht ineffizient sind, nicht Ressourcen verschleudern oder nicht notwendigerweise Versorgungseinrichtungen „abgehalfterten Politiker“ sind.

de.wikipedia.org