Traductions de „Verschleppung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verschleppung <-, -en> SUBST f

1. Verschleppung:

Verschleppung (von Personen)

deportación f

Verschleppung (Entführung)

secuestro m

2. Verschleppung (von Krankheit):

Verschleppung

curación f insuficiente

3. Verschleppung (Weiterverbreitung):

Verschleppung

transmisión f

Verschleppung

propagación f

4. Verschleppung (Verzögerung):

Verschleppung

retraso m

Verschleppung

dilación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur durch einen glücklichen Zufall entging er dort den Ausschreitungen gegen deutsche Einwohner und der Verschleppung.

de.wikipedia.org

Bei Hauterkrankungen kann der Kontakt zur Verschlechterung der Krankheit, Verschleppung von Keimen oder einer Ansteckung des Therapeuten führen.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Verbreitungsgebiete insbesondere der bodenbewohnenden Arten sind durch Verschleppung teilweise stark ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Den ermittelnden Behörden wurden von Angehörigen und Medien Fehler und Verschleppung vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Der Kampftanz hat seine Wurzeln im 18. Jahrhundert, als mit der Verschleppung von Schwarzafrikanern für den Zuckerrohranbau eine massenhafte Sklaverei begann.

de.wikipedia.org

Durch Verschleppung und Einbürgerung ist die Art auf fast allen Kontinenten vertreten.

de.wikipedia.org

Wichtiger ist aber meist die Verschleppung durch den Menschen, zum Beispiel mit Gartenabfällen.

de.wikipedia.org

Eine weiterreichende Ausbreitung der Art ist durch Verschleppung möglich.

de.wikipedia.org

Diese Vorkommen könnten auf anthropogene Verschleppung zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Und dass die Verschleppung von Verhandlungen und die Korruption der Judikative in dieser Richtung ein Ende hat.

de.wikipedia.org