Traductions de „derrengar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE trans

1. derrengar (deslomar):

derrengar

verrenken

tu peso me derrengó al llevarte a cuestas

durch dein Gewicht habe ich mir eine Verrenkung zugezogen, als ich dich getragen habe

derrengó al caballo a palos

er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein

2. derrengar (torcer):

derrengar

biegen

3. derrengar fam (agotar):

derrengar

auspowern

II . derrengar <g → gu> [derreŋˈgar] VERBE pron derrengarse

1. derrengar (deslomarse):

derrengarse

sich verrenken

2. derrengar (agotarse):

derrengarse

sich abarbeiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No tardaré en morirme solito, derrengado de viejo.!

www.letrasperdidas.galeon.com

Estaba derrengado de algún palo que ledieron porque se dormía haciendo guarda y decía que era de un astillazo.

www.slideshare.net

Con lo de la lengua conseguí que él se derrengase sobre la butaca del cine y se preparase definitivamente para gozar.

cuentocaliente.espacioblog.com

Al final, derrengada, cae en la cama pensando con amargura, que mañana temprana se repetirá la misma función.

www.apologetica.org

Evita encontrarte derrengado cuando vuelvas a casa.

www.javiermalonda.com

Pues no somos más que eso: gente desfallecida, con poca vida, individuos derrengados a los que algo pasa.

justoserna.com

Pues no le veo la gracia, qué quieren que les diga, porque al final trabajamos tanto como el que más y acabamos tan derrengados como el que más.

sinestrellas.blogspot.com

Lanzando su ropa interior hasta la última hoja los jardines yacen derrengados obscenamente en junio.

poetasdelgradocero.blogspot.com

Muy profesionales; absolutamente alienados, derrengados, destrozados por años y años y horas de trabajo.

soledadentretenida.blogspot.com

El toro embestía como un procesionario al cabo de la madrugá, derrengado y como muerto de sueño.

www.astenagusia.com