Traductions de „dispersarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dispersar [disperˈsar] VERBE trans

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar MILIT

zersprengen

dispersar MILIT

zersplittern

dispersar PHYS

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] VERBE pron

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT

sich zersplittern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Prácticamente casi todos los restos se encuentran en paradero desconocido en la actualidad, quizá dispersados entre unas pocas docenas de coleccionistas de recuerdos.

despiertacordoba.wordpress.com

Pero... los votantes fastidiados pueden no dispersarse.

abelfer.wordpress.com

Las lunas originales de la tierra se dispersaron, muchos cambiaron la dirección de sus órbitas.

conspiraciones1040.blogspot.com

Un vez allí, suelen realizar actos inusuales, dispersándose rápidamente.

www.masterdepublicidad.com

Quierete mas cada dia para lograr dispersar tu luz.

www.caminosalser.com

Se pasa del anfibio al reptil, se disuelve el programa del anfibio, se dispersa, pasa a ser chatarra.

www.alcmeon.com.ar

Teseo no hubiera podido desplegar su valor si no hubiese encontrado dispersados a los atenienses.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero estábamos con el rubiales, que me disperso.

cestadepatos.wordpress.com

Las fuerzas de seguridad han empleado gases lacrimógenos y cañones de agua a presión para dispersar la protesta.

elmundoycienciaceleste.wordpress.com

Entonces se dispersan silenciosamente y se van a ser otras cosas.

textosvorterix.blogspot.com