Traductions de „Herde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Herde <-, -n> [ˈhe:ɐdə] SUBST f

Herde (Schafe, Rinder)

rebaño m

Herde (Schafe, Rinder)

hato m

Herde (Schweine)

piara f

Herde (wilde Tiere)

manada f

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd (in Küche):

Herd

cocina f

den ganzen Tag am Herd stehen fam

estar todo el día metido en la cocina

eigener Herd ist Goldes wert prov

el tener un hogar propio no se paga ni con oro

2. Herd (Brandherd) a. MÉD:

Herd

foco m

E-Herd <-(e)s, -e> SUBST m

E-Herd

cocina f eléctrica

Herd SUBST

Entrée d'utilisateur

Herd (in Küche) m

estufa f Col Mex Guat Hond Pan deesdere-DomR-s

Expressions couramment utilisées avec Herde

eine Herde vor sich dat her treiben

conducir el ganado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Deren Groll steigert sich so sehr, dass sie mit ihren Herden in das entfernte Schekem abziehen.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Großtieren der Region gehört das Wasserschwein, das in Herden durch die sumpfigen Savannen zieht.

de.wikipedia.org

Nach Aufzeichnungen und Erzählungen waren hier vor etwa 100 bis 150 Jahren 10 bis 15 Herden von je 200 Schafen vorhanden.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Als im Winter einmal ein Wolfsrudel fast seine ganze Herde vernichtet, trifft ihn das sehr stark und er wacht ab sofort direkt bei den Pferden.

de.wikipedia.org

Für mehr als 50 Jahre war die Insel Heimat für eine Herde europäischer Damhirsche.

de.wikipedia.org

Die Durchseuchung der Herde erfolgt langsam und unvollständig (innerhalb von drei bis sechs Wochen).

de.wikipedia.org

Die Gegend wurde wahrscheinlich schon in iberischer Zeit von Hirtennomaden und ihren Herden während der Sommermonate aufgesucht.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit geröteten, schuppenden Herden, auf denen sich Pusteln bilden.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org