Traductions de „auseinandertreiben“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auseinander|treiben irrég VERBE trans +haben

der Wind trieb die Boote auseinander

el viento acabó separando las barcas

II . auseinander|treiben irrég VERBE intr +sein

die Wolken treiben auseinander

el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gelang ihnen, die Japaner zu verwirren und auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Außenkuppel wurde durch drei innenliegende Stahlbetonringanker vor dem weiteren Auseinandertreiben geschützt.

de.wikipedia.org

Ist das Bauernduo beweglich, das heißt nicht durch gegnerische Bauern gehemmt, dann kann es durch sein Vorrücken gegnerische Figuren auseinandertreiben und den Zusammenhalt der gegnerischen Stellung zerstören.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen ist die Betriebskraft nichts anderes, als die auf die zu fügenden Teile wirkende Kraft, die diese Teile auseinanderzutreiben versucht.

de.wikipedia.org

Während die Liebe zwischen beiden aufblüht, stellen sie jedoch fest, dass ihre Ambitionen sie im Leben auseinandertreiben.

de.wikipedia.org

Truppen der libanesischen Armee versuchten laut Augenzeugen, die versammelten Menschen auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Morgenstierne hatte die Order, die Volkshaufen auf verschiedenen Seiten des Marktplatzes auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Die deutsche Polizei wollte sie auseinandertreiben, provozierte damit einen Tumult, schoss in die Menge und verletzte drei Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Etwa 60 portugiesische Soldaten feuerten Gummigeschosse ab, um die Kämpfer auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Mithilfe der Miliz gelang es ihm, das Volk auseinanderzutreiben und die verletzten Katholiken in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org