Traductions de „auseinandertreiben“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERBE trans

auseinandertreiben

disperdere

der Wind hat die Wolken auseinandergetrieben

il vento ha disperso le nubi

II . auseinandertreiben <trieb, getrieben> VERBE intr +sein

auseinandertreiben

disperdersi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Polizei versuchte, die Menge auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Ist das Bauernduo beweglich, das heißt nicht durch gegnerische Bauern gehemmt, dann kann es durch sein Vorrücken gegnerische Figuren auseinandertreiben und den Zusammenhalt der gegnerischen Stellung zerstören.

de.wikipedia.org

Etwa 60 portugiesische Soldaten feuerten Gummigeschosse ab, um die Kämpfer auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Mithilfe der Miliz gelang es ihm, das Volk auseinanderzutreiben und die verletzten Katholiken in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Etwa 60 portugiesische Soldaten feuern Gummigeschosse ab, um die Kämpfer auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Außenkuppel wurde durch drei innenliegende Stahlbetonringanker vor dem weiteren Auseinandertreiben geschützt.

de.wikipedia.org

Während des Schlupfs unterstützt das Weibchen das Auseinandertreiben der Larven durch wiederholtes Beugen des Abdomens.

de.wikipedia.org

Der laute Knall und die Druckwelle sollen dabei die Demonstranten auseinandertreiben.

de.wikipedia.org

Morgenstierne hatte die Order, die Volkshaufen auf verschiedenen Seiten des Marktplatzes auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org

Ihr gelang es, die schwedische Kavallerie auseinanderzutreiben.

de.wikipedia.org