Traductions de „disperdere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . disperdere [diˈspɛrdere] VERBE trans

1. disperdere:

disperdere

zerstreuen, auseinandertreiben

2. disperdere MIL :

disperdere

versprengen

3. disperdere fig :

disperdere

vergeuden

II . disperdere [diˈspɛrdere] VERBE

1. disperdere:

disperdersi

sich zerstreuen

disperdersi (nuvole, nebbia)

sich verflüchtigen, sich verziehen

Idiomes/Tournures:

disperdersi in qc fig

sich in etw (dat) verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'avanzata francese fu rapidissima malgrado le nevi e il freddo, tanto che colse l'esercito veneziano ancora disorganizzato e ancora disperso.

it.wikipedia.org

Non è consigliabile l'uso di questo procedimento in luoghi aperti, dato che anche un vento leggero può disperdere il gas di protezione.

it.wikipedia.org

Essi vennero dispersi o, secondo alcune fonti, venduti come schiavi.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, al posto di concentrarsi su questo fatto, gli alleati dispersero le loro forze.

it.wikipedia.org

Le indagini rivelano che dietro all'omicidio si cela un prezioso cimelio cinese apparentemente disperso da secoli.

it.wikipedia.org

La fecondazione è esterna e le uova vengono disperse in acqua e tra le piante.

it.wikipedia.org

Il suono colpendo l'oggetto viene disperso, assorbito, riflesso o trasmesso.

it.wikipedia.org

La sua tomba venne dispersa insieme all'originaria chiesa, ricostruita nella sua attuale prestigiosa veste nel corso dei lavori di adeguamento e bastionatura del castello.

it.wikipedia.org

È opportuno quindi evitare di usare apparecchi danneggiati e controllare eventualmente il campo disperso con appositi strumenti.

it.wikipedia.org

Con la soppressione del 1808 il patrimonio dell'istituzione sacra venne disperso.

it.wikipedia.org