Traductions de „beisammen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beisammen [baɪˈzamən] ADV

1. beisammen (zusammen):

beisammen

juntos, reunidos

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

2. beisammen (in guter Verfassung):

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

beisammen sein (geistig)

estar cuerdo

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

Expressions couramment utilisées avec beisammen

beisammen sein (körperlich)

estar fuerte

ich habe alle Unterlagen beisammen

tengo todos los documentos juntos

er ist noch gut beisammen

aún está en sus cabales

er hat sie nicht alle beisammen fam

no está bien de la cabeza

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

por Navidad se reunió toda la familia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die beiden beisammen sind, stellt sie fest: „Ich spüre Leben, ich spüre unser Kind.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln stehen büschelweise beisammen und sind faserig bis fleischig.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Kurs blieb das Feld bis ins Ziel beisammen und überquerte innerhalb weniger Sekunden die Ziellinie.

de.wikipedia.org

Diese standen paarig beisammen und wurden jeweils durch Schmelzleisten verbunden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2014/15 blieb die Aufstiegsmannschaft großteils beisammen.

de.wikipedia.org

Vor fünfzig Jahren fing ich an und habe jetzt über 50.000 Wörter und über 10.000 Redewendungen, Sprichwörter, Rätsel, Tanzreime usw. beisammen.

de.wikipedia.org

Mitglieder eines Tandems bei zwei oder Tridems bei drei Personen bleiben unter allen Umständen beisammen.

de.wikipedia.org

Da man im Fluss angeschwemmte Stämme bevorzugte, konnte es bis zu fünf Jahre dauern, bis genügend Holz für ein Haus beisammen war.

de.wikipedia.org

In byzantinischer Zeit waren dies Ensembles aus bis zu 15 untereinander verbundenen Räumen, in denen eine Großfamilie beisammen wohnte.

de.wikipedia.org

Bei jungen Exemplaren stehen die Schuppen zunächst eng beisammen, weshalb der Hut weinrot bis fast schwarzrot erscheint.

de.wikipedia.org