Traductions de „beisammen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] ADV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Expressions couramment utilisées avec beisammen

beisammen sein

być razem

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

ich habe alle Unterlagen beisammen

zebrałem już wszystkie dokumenty

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach fam

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein bis zwei Tage hält sie das Männchen noch eng beisammen und verteidigt das Nest.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln stehen büschelweise beisammen und sind faserig bis fleischig.

de.wikipedia.org

Die Zähne des Unterhiebs werden dabei in der Regel dichter beisammen und tiefer eingehauen als der Oberhieb.

de.wikipedia.org

Da man im Fluss angeschwemmte Stämme bevorzugte, konnte es bis zu fünf Jahre dauern, bis genügend Holz für ein Haus beisammen war.

de.wikipedia.org

Außerdem liegen die Tasten der diatonischen Tonleiter sehr dicht beisammen.

de.wikipedia.org

Das waren Pferdewagen, die an festgelegten Standorten warteten, bis mehrere Fahrgäste zum vorgesehenen Fahrtziel beisammen waren, und erst dann losfuhren.

de.wikipedia.org

Als die beiden beisammen sind, stellt sie fest: „Ich spüre Leben, ich spüre unser Kind.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Kurs blieb das Feld bis ins Ziel beisammen und überquerte innerhalb weniger Sekunden die Ziellinie.

de.wikipedia.org

König und Mätresse waren jeden Tag beisammen, wie es die Zeit gebot.

de.wikipedia.org

Die Gräber auf dem Friedhof liegen alle eng beisammen und sind gut unterhalten.

de.wikipedia.org