espagnol » allemand

corta [ˈkorta] SUBST f (árboles)

corta
Fällen nt
corta
Holzeinschlag m

I . cortar [korˈtar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. cortar SPORT (la pelota):

cortar
(an)schneiden

3. cortar (una bebida):

cortar
verdünnen

4. cortar (una película):

cortar
kürzen

5. cortar (naipes):

cortar
abheben

7. cortar (una carretera):

cortar
sperren

8. cortar (el contacto, la comunicación):

cortar
unterbrechen
cortar la línea TEL
das Telefon abstellen

II . cortar [korˈtar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . cortar [korˈtar] VERBE pron cortarse

Voir le tableau de conjugaison

corto1 [ˈkorto] SUBST m

1. corto CINÉ:

corto
Kurzfilm m

2. corto (caña):

corto
kleines Bier nt

corto2 (-a) [ˈkorto, -a] ADJ

2. corto (breve):

corto (-a)
kurz
corto (-a)
knapp
fue una llamada corta
das war ein kurzer Anruf

4. corto (de poco entendimiento):

corto (-a)
beschränkt

6. corto (locution):

corto de oído
schwerhörig
corto de vista
kurzsichtig
a la corta o a la larga...
über kurz oder lang ...

Expressions couramment utilisées avec corta

marcha corta AUTO
kleiner Gang
es de mecha corta fam Mex
er ist ein Hitzkopf
luz corta [o de cruce]
Abblendlicht nt
patinaje en pista corta
Shorttrack m
fue una llamada corta
das war ein kurzer Anruf
novela corta [o breve]
Novelle f
una falda corta
ein kurzer Rock
corta el rollo (mentiras)
erzähl das deiner Großmutter
onda corta/media/larga
Kurz-/Mittel-/Langwelle f
hace un frío que corta
es herrscht eine schneidende Kälte
una persona de corta edad
eine sehr junge Person
una camisa de manga corta
ein kurzärm(e)liges Hemd
ese aquí ni pincha ni corta fam
der hat hier gar nichts zu melden
este material es de corta vida
dieses Material ist kurzlebig
tener a alguien a brida corta fig
jdn an der Kandare haben
a la larga o a la corta
über kurz oder lang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
El cirujano al realizar la cirugía lasik corta un fino colgajo o bisagra de tejido corneal de la capa externa de la cornea.
panamericanodeojos.com
Tenía una suerte de puertita o ventana rebatible provista de una barra corta o palito.
www.portalplanetasedna.com.ar
Por eso estamos salvados de la muerte, porque muerte es deshonor, muerte es enfermedad, muerte es pobreza, muerte es vida corta.
html.rincondelvago.com
Es decir, escuchar algo que pueda interpretarse con doble sentido y simplemente buscar algún sustantivo o frase corta que concuerde.
hijo-e-tigre.blogspot.com
No es bueno que sólo pasés del brete al chante, la vida es corta, no sacrifiqués esos momentos por el bendito trabajo.
playasdelcoco.ticoblogger.com
Dicho y hecho, latiguea el hilo y veo culebrear su delgado filamento en el aire, como una hebra de sol e ilusión que se corta.
letras-uruguay.espaciolatino.com
El frío de otoño se corta con el sol.
www.malevamag.com
Cactácea epífita propia de selva tropical, se adapta con facilidad a ser cultivada en tierra; de crecimiento lento y de floración difícil y corta fuera de su hábitat natural.
rescatando-mi-cultura-guaran.blogspot.com
De ancho; flores en racimos terminales, pequeñitas, con pétalos blancos o rosados, raíz fasciculada, fibrosa, corta.
www.gnosis2002.com
Kakutani, quien tiene 28 años y mide 1,70 metros, es un espigado boxeador para la división, en la que predominan los púgiles de corta estatura.
www.zonadeboxeo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "corta" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires