Traductions de „escenario“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

escenario [esθeˈnarjo] SUBST m

1. escenario (parte del teatro):

escenario

Bühne f

2. escenario (lugar):

escenario

Schauplatz m

escenario

Szenerie f

escenario del crimen

Tatort m

3. escenario:

escenario (situación)

Umstände m pl

escenario (situación)

Situation f

escenario (situación hipotética)

Szenarium nt

escenario SUBST

Entrée d'utilisateur

escenario m

Szenario nt

Expressions couramment utilisées avec escenario

desmantelar el escenario

die Bühne abbauen

escenario del crimen

Tatort m

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

utilizaba una máquina para expandir humo por el escenario

er/sie verwendete eine Maschine, um Rauch über der Bühne zu verbreiten [o. um die Bühne in Rauch zu hüllen]

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

el cantante se fue del escenario y ahí quedó el concierto

der Sänger verließ die Bühne, und das war das Ende des Konzerts [o. und damit war das Konzert zuende]

al subir al escenario se cortó y no pudo decir nada

als er/sie auf die Bühne trat, war er/sie plötzlich so gehemmt, das er/sie kein Wort sagen konnte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Imaginemos un escenario en el cual se desarrollan todos los eventos del universo.

cultural.argenpress.info

La aventura por antonomasia adaptada a mecánicas concebidas para la exploración y el toqueteo de cada elemento del escenario.

mondo-pixel.blogs.fotogramas.es

Tal vez el escenario autoriza cualquier atrevimiento en este género de comedia, y permite decir en los mimos las más licenciosas osadías.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Espacios que otrora fueron centro de una actividad intensa, lugar de una productividad exitosa, escenario de trabajo colectivo, han quedado como depósitos de detritus.

arte.elpais.com.uy

En próximas semanas, arribará el segundo piso y su tapete de características removibles para ser colocados en el escenario.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Sus escenarios profesionales más rutinarios suelen ser hospitales, morgues, funerales y cementerios.

miguel-policia.blogspot.com

Antes de saltar al escenario, hicieron una promesa: jamás iban a dejar que el funk entrara en el grupo.

rollingstone.es

Pero va a ser un largo viaje lleno de baches antes de volver a subir al escenario 100 % nuevo.

metanoiamusical.com

Fue, además, el más contundente transmisor de energía desde un escenario, en un rubro donde la polenta escénica es ineludible.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Un escenario espeluznante, en el que se combinan los llantos y los signos de profunda tristeza con los gritos de ira y ansias de venganza.

elmonterizo.com.ar