Traductions de „vocear“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . vocear [boθeˈar] VERBE intr

1. vocear (gritar):

vocear

brüllen

vocear

schreien

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

2. vocear (chillar):

vocear

keifen

vocear

zetern

los chicos jugaban y no paraban de vocear

die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich

II . vocear [boθeˈar] VERBE trans

1. vocear (manifestar):

vocear

herausschreien

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

2. vocear (llamar):

vocear

rufen

voceé a mi hijo desde el balcón

ich rief meinen Sohn laut vom Balkon aus

3. vocear (pregonar):

vocear

ausrufen

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

4. vocear fam (divulgar):

vocear

ausposaunen

quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo

wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

5. vocear (aclamar):

vocear

bejubeln

vocear

zujubeln +dat

6. vocear (presumir):

vocear

angeben mit +dat

Expressions couramment utilisées avec vocear

los pregoneros solían vocear los bandos municipales

die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben

los chicos jugaban y no paraban de vocear

die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich

cuando le dije que no se puso a vocear

als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen

cuando salió al escenario, todas las fans empezaron a vocear

als er auf die Bühne trat, fingen alle weiblichen Fans an zu kreischen

quien se atreva a vocear este secreto se las verá conmigo

wer es wagt, dieses Geheimnis auszuposaunen, bekommt es mit mir zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El país necesita urgentemente retomar los temas que han quedado pendientes y que por mucho que se vocee, bien o mal, no tienen respuesta real.

elperiodistaonline.cl

No porfiará, no gritará, no voceará por las calles.

tocandocorazones2013.blogspot.com

Unos altavoces situados en las cuatro esquinas de la jaula voceaban las veinticuatro horas del día.

cubistamagazine.com

Y hoy es la primera vez en muchos meses que se ha puesto a vocear la mercancía, estoy segura.

cuentos.eu

En las esquinas, los vendedores de periódicos voceaban histéricamente.

elespejogotico.blogspot.com

Llevamos años voceando por la calle nuestros gustos e intimidades.

www.elmundo.es

Igual la publicidad, el voceo se ha hecho más usado y sería interesante medir una campaña en base a eso.

bellezaguatemalteca.lacoctelera.net

Si se dan cuenta le esta voceando, muchas personas que conozco hablan así por telefono.

www.nistido.com

Aquellos, confundidos, comenzaron a vocear la versión de que era un mago.

www.acharia.org

No hará falta que sea voceado desde todas las esquinas.

webeudlf.net