Traductions de „brüllen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

brüllen [ˈbrʏlən] VERBE intr

1. brüllen:

brüllen (Stier)

bramar

brüllen (Raubtier)

rugir

brüllen (Kalb)

berrear

2. brüllen (Mensch):

brüllen

gritar, vociferar

vor Schmerzen brüllen

gritar de dolor

er hat wie am Spieß gebrüllt

gritó como un condenado

sie brach in brüllendes Gelächter aus

se echó a reír a carcajadas

Expressions couramment utilisées avec brüllen

vor Schmerzen brüllen

gritar de dolor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schneeleopard (als einzige Panthera-Art) und die anderen Katzenarten besitzen diese Merkmale nicht und können auch nicht brüllen.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Der gesamte Geburtsprozess wird von einem bis zu 40-minütigen Trompeten, Brüllen und Grollen begleitet.

de.wikipedia.org

Zudem „atmet“ es Abgase aus und ist in der Lage zu singen oder zu brüllen.

de.wikipedia.org

Es schwimmt dem Weibchen entgegen, welches schließlich ebenfalls seinen Kopf anhebt und brüllt.

de.wikipedia.org

Mit weit aufgesperrtem Maul scheint der Löwe den Brunftschrei seines Gegenübers mit kräftigem Brüllen zu erwidern.

de.wikipedia.org

Ich brülle mein barbarisches Johoo über die Dächer der Welt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich handelt es sich aber um einen Ozelot (Pardelkatze), eine Katzenart, die nicht brüllen kann – in ironischer Anspielung auf das Verhalten der Figur.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 lief sein viertes Soloprogramm „Zum Brüllen komisch“ an.

de.wikipedia.org

Voller Wut brüllt sie ihn an und verlässt auf der Stelle das Heim mit der Ankündigung nicht wieder zukommen.

de.wikipedia.org