Traductions de „rugir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr

rugir (el león)

brüllen

rugir (el viento)

brausen

rugir (el viento)

toben

rugir (el estómago)

knurren

sus tripas rugen

sein/ihr Magen knurrt

este hombre está que ruge

dieser Mann tobt vor Wut

II . rugir <g → j> [rruˈxir] VERBE intr en tercera persona

rugir

ruchbar werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Allí, en medio del rugir del la violenta caída de agua, estaba sentado plácidamente un pajarito en su nido... la paz perfecta.

www.san-pablo.com.ar

Son leones mansitos que rugen un ratito en la previa y recién se desatan durante las dos horas de recital.

frasesrockeras.blogspot.com

Pero el demonio rugía y rugía, y entonces mamá empeñó el coche y los muebles.

cambiodeagujas.blogspot.com

Tiene hambre, un hambre que nunca se sacia, porque nadie lo sacia; y él quiere ser así, insaciable, engrandecido por el rugir de la manada.

jovenesescritores.freeforo.com

Cada vez que me encontraba con un hombre, me asustaba mucho; pero le rugía y el hombre echaba a correr a la mayor velocidad posible.

www.imaginaria.com.ar

Arrancó piso y barrotes mientras lloraba y rugía al mismo tiempo.

lasmalasjuntas.com

En solo en unos segundos el volcán rugió.

libertadparalahumanidad.wordpress.com

El olor del marse mezcla con el dióxido de carbono de los camiones que rugen.

universoincreible.com

La tormenta aplastó la tierra, lo barrió todo; rugía como un gran viento sobre la tierra, nadie podía escapar; asolando las ciudades, asolando las casas...

www.bibliotecapleyades.net

Me eché la cobija sobre la cabeza pero el maullido continuaba: se hizo un lamento, un grito doloroso, un rugir del viento.

www.gentemergente.com