Traductions de „brüllen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . brüllen VERBE intr +haben

1. brüllen:

brüllen (Vieh)

muggire

brüllen (Löwe)

ruggire

2. brüllen (laut schreien):

brüllen

urlare, gridare

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

3. brüllen ugs pej :

brüllen

strillare

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

Idiomes/Tournures:

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

II . brüllen VERBE trans

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

Expressions couramment utilisées avec brüllen

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

brüllen wie am Spieß

strillare come un ossesso

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nie war sein Gesang leiser als das Brüllen eines wütenden Stieres.

de.wikipedia.org

Der gesamte Geburtsprozess wird von einem bis zu 40-minütigen Trompeten, Brüllen und Grollen begleitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 lief sein viertes Soloprogramm „Zum Brüllen komisch“ an.

de.wikipedia.org

Voller Wut brüllt sie ihn an und verlässt auf der Stelle das Heim mit der Ankündigung nicht wieder zukommen.

de.wikipedia.org

Das Brüllen war die Aufheizphase für den Berserkergang.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in insgesamt vier Grundtöne unterteilen, die aus einem Trompeten, Tschirpen/Quieken, Brüllen und Grollen bestehen.

de.wikipedia.org

Während eines Kampfes oder wenn sie überrascht werden, stoßen sie ein überraschend lautes und explosives Brüllen aus.

de.wikipedia.org

Ich brülle mein barbarisches Johoo über die Dächer der Welt.

de.wikipedia.org

Die Menge brüllte vor Zustimmung, und andere sprachen in ähnlicher Weise, aber die Versammlung war völlig frei von Gewalt und Verhaftungen.

de.wikipedia.org